EGERCICIO ELIOT. 231 
Eliza Marpicokawin, etc. — continued. 
Translation. — Eliza Cload center woman [i. e., in the midst of the cloud] | falls 
village* people in repairer [medicine man] | and Sara Poor | that also common 
man [Indian] peoi)le one from. | 
Pp. 1-12. 12^. In the Dakota language. 
Eliza Marpicoliawiu. raratonwan oyate en wapiye sa, pp. 1-6. Sara Warpa- 
nica Qon, pp. 7-12. 
1173 [Eliot (John).] A further Accompt | of the Progresse of the | Gos- 
l^el I amongst the Indians | in | New-England, | and | Of the means 
used effectually to advance the same. | Set forth | In certaine Let- 
ters sent from theuce declaring a | purpose of Printing the Script- 
ures in the | Indian Tongue into which they are already | Trans- 
lated. I With which Letters are likewise sent an Ei)i- | tome of some 
Exhortations delivered by the In- | dians at a fast, as Testimonies 
of their Obedi- | ence to the Gospell. | As also some helps direct- 
ing to the Indians how to | improve naturall reason unto the knowl- 
edge I of the true God. ! 
London, Printed by M. Simmons for the Corpo- | ration of New- 
England, 1Gj9. I * 
Title and 4 p. 11., pp. (1), 1-35 (1). 4°. Title from SaWn's Dictionary. 
Peirson (A.) Some helps for the Indians, pp. 22-35. 
A reprint of the first sheet of Peirson's Indian Catechism * * which was 
then in press at Cambridge. The portion reprinted ends in the middle of a sen- 
tence (p. 35), and has the catch-word of the following sheet, which was not yet 
received In England. — Bi-inlei/ Sale Cat, Part 1. 
1174 The New | Testament | of our ( Lord and Saviour | Jesus 
Christ. I Tran.slated into the | Indian Language, | and | Ordered to 
be Printed by the Commissioners of the Vnited Colonies | in New- 
England, I At the Charge, and with the Consent of the | Corpora- 
tion in England | For the Propagation of the Gospel amongst the 
Indians | in New-England. | — | 
Cambridge [sic] \ Printed by Samuel Green and Marmadiike John- 
son. I MDOLXI [1G61]. I — I 
Second Ulle: 
Wusku I Wuttestamentum | Nul-Lordumun | Jesus Christ | 
Nupiwquohwussuaeneumun. | — | [Printer's device, 32 stars.] | — [ 
Cambridge: | Printed by Samuel Green and Marmaduke John- 
son. | MDCLXI [IGOl]. | HU.BA. 
Translation. — New | his-Testament | oar Lord | Jesus Christ | our-dolivorcr. | 
2 blank 11.; Englisli title, within an acorn pattern border, verso blank, 1 1. ; 
Dedication of New Testament (A' and A'), 2 11. ; Indian title, within an acorn 
pattern border, verso blank, 1 1. ; Matthew to Revelation, A- to L'', Aa to Xx' in 
fours; 1 blank leaf (Xx-'): = 4 p. II. and 12G II. of text. am. 4°. 
1175 Mamvsse \ Wunnectupaiiatamwe | Up-Bibluui God | ua- 
neeswe ,| Nukkone Testament | kah wonk | Wusku Testa- 
ment. I — I Ne quoshkinnumuk nashpe Wuttinncumoh Christ | 
noh asoowesit | John Eliot, j — | 
* Dakotan napie for the Ojibwas, so called from their former residence at Saolt Ste. 
Marie, Michigan. ' 
