232 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Eliot (Joliii) — coutinued. 
Cambridge:. | Printeuoop nashpe Samuel Green kali Marmaduke 
Johnson. | 1663. | 
Translation.— The-Vfho^e \ Holy | his-Bible God, ] both | Old Testament. | and 
also I New Testament. | This turned by the-servant-of Christ | who is-called | 
John Eliot. | 
2 blanli 11. ; Indian title, within an acorn pattern border, verso blank, 1 1. ; 
names of Books, etc., of the Old and New Testaments (in English), recto blank, 
1 1.; Genesis to Malachi, A to Mmmmm' in fours : = 2 p. U. and 414 11. of text, 
sra. 4°. 
Appended is the New Testament as follows: 
Wusku I Wuttestamentuin | I^ul-Lordumun | Jesus Christ | 
Nuppoquoliwussuaeaeumun. | — | [Printer's device, 32 stars.] | — | 
Cambridge: | Printed by Samuel Green and Marmaduke John- 
son. I MDCLXI [1661]. I MHS. HIT. 
Indian title, within an acorn pattern border, verso blank, 1 1. ; Matthew to 
Revelation, A^ to L", Aa to Xx' in fours; 1 blank 1. [Xx*] : = 1 p. 1. and 126 11. of 
text. sni. 4°. Followed by the Psalms in meter : 
Wame | Ketcohomae Uketoohomaongash | David. | 
[Cambridge: 1663.] 
Translation. — AU the singing-songs of David. 
A to verso in N- in fours •. = .50 11. sm. 4°. Followed by a brief catechism: 
Noowomcc Wuttinnocwaouk God, Geu. 5, 22. Enobh weecbe | 
pomushau God nishwudt pasukoce kodtumwaeu. Wonk | nGoworaco, 
Prov. 2'J, 17: Qush leovah neteagu: newaj | ken atoctomoush. | 
1 1., ending on verso of N'; 1 blank 1. sm. 4°. 
This is the whole Bible as bound for the use of the Indians. 
1176 The I Holy Bible : | containiug the | Old Testament | aud 
the Now. I — I Translated into the | Indian Language, | aud | Or- 
dered to be Priuted by the Commissioners of the Vnited Colonies | iu 
New-England, | At the Charge, and with the Consent of the | Cor- 
poration in England | For the Propagation of the Gospel amongst 
the Indians | in New-England. | — | 
Cambridge : | Printed by Samuel Green and Marmaduke John- 
„,— ., son. I MDCLXIII [1663]. |" aas.gb. 
1 blank 1. ; English title, within an acorn pattern border, verso blank, 1 1. ; 
Dedication of the whole bible "To the High and mighty Prince, Charles the 
Second," A' and A*, 2 11. ; names of Books, &c., of the Old and New Testaments 
(in Enghsh), recto blank, 1 1. (inserted in the manner of maps); Genesis to 
Malachi, A to Mmmmm^^ in fours : = 4 p. 11. and 414 11. of text. sm. 4°, followed by 
the New Testament, Psalms, and Catechism as iu preceding number. 
Only twenty copies of this description were sent to England, by order of the 
Corporation, for presentation to the universities and to such persons as the Gov- 
ernor of the Corporation should think tit. These were bound in England, and 
probably in uniform style. 
Of this edition I have seen two copies — one in the library of the American 
Antiquarian Society and one at the Brinley sale — the latter the copy formerly 
belonging to Mr. John Allan. 
The titles to an edition, with English title to the Bible and Indian title to the 
Testament, without the printer's marks, are given in O'Callaghan's American 
Bibles, as follows: ' • 
