ELIOT. 233 
Eliot (John) — continued. 
^^"^^ TJie I Holy Bible: | containing the | Old Testament I and 
the New. | — | Translated into the | Indian Language, | and | Or- 
dered to be Printed by the Commissioners of the Vnited Colo- 
nies I in New-England, | At the Charge, and with the Consent of 
the I Corporation in England | For the Propagation of the Gospel 
amongst the Indians | in New-England. | — | 
Cambridge: | Printed by Samuel Green and Marmaduke John- 
son. I MDCLXIII 1 1663J. | 
Title, withiu ail ornamental border, 1 ]., verso blank.; Dedication, 2 11. ; List 
of books, 11.; text, Genesis to Malachi as in other editions, sm. 4-. 
Title to New Testament : 
Wuslai I Wuttestamentum | Nullordumun | Jesus Christ | Nup- 
poquohwussuaeueumun. | — | [!> inch space.] | — | 
Cambridge: | Printed by Samuel Green and Marmaduke John- 
son. I MDCLXI [1661]. I , 
Title, 1 1., verso blank. Text as in New Testament already described, followed 
by Psalms m Indian meter and Catechism as in previously described bible of 
1663. 
With the exception of the absence of the "stars" on the Indian title to the 
New Testament, this does not differ from the Allan copy already described. 
1178 ^ VVvskv I Wuttestamentum | Nul-Lordnmun | lesus 
Christ I Nuppoquohwussuaeneumun. | — | [J inch space.] | — | 
Cambridge, | Printed for the Eight Honourable | Corporation in 
London, for the | propogation [sic] of the Gospel among the In- I 
dians in New-England. 1680. | 
Indian title, wilhin an aoora pattern border, verso blank, 1 1.; Matthew to 
Revelation, A- to recto of Kk^ in fours, verso of Kk= blank :=1 p. 1. and 129 11. 
sm. 4°. 
Followed by the Psalms in meter: 
VVame Ketahomae uketoohomaongash David. 
[Cambridge. 1682. J AAS. sras. 
Kk3 to verso of Yy^ in fours :=53 11. sm. 4°. Followed by the catechism ; 
title as in edition of 166:5, 1 1. sm. 4°. 
1179 --^ Mamvsse | Wunneetupanatamwe | Up-Biblum God | Na- 
neeswe [ Xukkone Testament | kah wonk | Wusku Testa- 
ment. I — I Ne quoshkinnumuk nashpe Wuttinneumoh Christ | 
noh as3=wesit | John Eliot. | Nahohtoeu ontchetde Piintenoo- 
muk. I — I 
Cambridge. | Printeucop nashpe Samuel Green. MDCLXXXV 
L^'^So]. I nU.BA. AAS. 
Indian title, within an acorn pattern border, verso blank, 11.; Genesis ot 
Malachi, A to verso of Ppppp' in fours; names of Books, &c., of the Old and 
New Testaments (in English), recto Hank, 1 ].: = ! )>. 1., 424 II., and 1 1. sm. 4^. 
Followed by the New Testament of 1680: 
VVv.skv I Wiittcstanientuin | Nul-Lordumun j lesus Christ | 
Nui)poquohwu,ssuaeiieiiniiiii. | — | [J inch 'space.) | — | 
Cambridge, | Printed for the Right Honourable [ Corporation in 
