ELIOT— ELLIOT. 239 
Sliot (JolmJ — coutinued. 
1198 Psalm C. | To be sung at the Tea Party given in the Town- 
Hall at Natiek, | October 28, 1S4C, | for the purpose of raising 
means to purchase a copy of Eliot's Indian Bible, | to be preserved 
in the Archives of the Town. | j^hs. ba. 
No title-page. 1 p. folio. E.xtract from Eliot's translation of the Psalms. 
1199 and Rawson (Grindal). Sampwiitteahae | Quinnuppekom- 
pauaeniu | Wahuwomcok oggussemesiiog Sampwutteah4e | Wun- 
namptamwaenuog, | Mache wnssukhumun ut English-Mane Un- 
noutccwaouk nashpe | ]S"e muttae-wituue^^euue Wuttinueumoh 
Christ I Noh asxwesit | Thomas Shephard. | Quinnuppeuiimun en 
ludiane UuuoiitGowaongauit nashpe | Ne Quttianatamwe wuttinneu- 
moh Christ | Noh ascowesit | John Eliot. | Kah nawhutche ut 
aiyeuongash oggussemese ontcheteauun | Nashpe | Grindal Eaw- 
soii. I — I Matth.24. 14. Kah yeu asscctamocorgaue wunnaim- | che- 
mcokaonk pish kuhkootamoadtiu wame muttaohkit ne- | watch 
(xwauwaeouiiinieate wame ^YUtohtimoineash. | Kom. 10. 14, 15. 
Kah toh woh wuttin ucotamunneau- | matta Kuhkcotamwohteae- 
niinnnccg? Kah toh woh ben Kuh- | kcotamfihkou matta auunit- 
tumuk. I Matth. 28. 19. Towatche moacheek, kah kuhkooamuh- ) 
teagk wame wutohtimoueash. | 
Cambridge. | Printed by Samuel Green, in the Year, 1689. | 
2p.ll.,lGlpp. 18^. AAS.JCB. 
Translation. — The-Sincere Convert [literally, "man who stands turned- 
about"]. Making-known they-are-few sincerely who-helieve. Haviug-been 
written in Englishman's language by that very-excellent Ser%'ant-of Christ who 
is-named Thomas Sliepard, is-turned into Indian language by that honoured 
Servant-of Christ who is-named John Eliot, and in some places a-little amended 
by Grindal Eawson. 
1200 Indiane | Primer | Asiih | Negonneyeuuk. | Xe nashpe 
Mukkiesog | Woh | tauog wunnamuhkuttee | ogketamunnate In- 
diane I Uunontoowaonk. | Kah | Menninunk wutch | Mukkiesog. | 
Mushauworauk: | Printeuuu | nashpe B. Green. | 1720. | 
Second title: 
The Indian | Primer | or | The First Book. | By which Children | 
may | know truely | to read the Indian | Language. | And | Milk 
for I Babes. | 
Boston: | Printed | by B. Green. | 1720. | p. 
Pp. 3-84, 3-84, alternate Indian and English. Indian title, verso 1. 1. Eng- 
lish title, recto 1. 2. 16°. 
Cotton's Milk for Babes, with Rawson's translation, occupy pp. 30—16, 30—16. . 
1201 Elliot {Eev. Adam). Vocabulary of the Mohawk, and of the 
Cayuga. 
In Schoolcraft (H. R.) Report to the Secretary of the State of Now York, 
pp. 264-270, 271-277. New York, 1845. 8*^. Reprinted in : 
Notes on the Iroquois. New York, 1846. 8°., pp. as above. Reprinted 
in Ibid., pp. 393-400. New York, 1847. 8°. Reprinted in 
Indian Tribes, vol. 2, pp. 482-193. Philadelphia, 1852. 4°. 
