242 NOKTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Epistle — continued. 
1215 The I Epistle of Paul | to Titus. | [Philemon and Hebrews.] 
[Two lines (Jherokee characters.] | C. 
No title-pago ; 49 pp. 24°. In Cherokee characters. 
Titns.pp. '^7; Philemou, pp. 7-10; Hebrews, pp. 10-49. 
1216 Epistles. The | Epistles | of | John, | Translated into the Chahta 
Language. | Chaui I HoUsso Fhleha | Ohahta anumpa isht ato- 
showa hoke. | 
Park Hill, j Mission Press, John Candy, Printer. | 1841. | BA. 
Pp. 1-27. 24°. 
First edition, 1840, 27 pp. — Byingtonh Manuscript Diet. 
1217 The I Epistles | of | John | translated into the Cherokee 
Language. | [Two lines Cherokee characters.] | 
Park Hill : | Mission Press : John Candy, Printer. | [One line 
Cherokee characters.] | 1840. | ba.abc.C. 
Pp. 1-20. 24°. In Cherokee characters. 
1218 The [ Epistles | of | John | translated into the Cherokee 
Language. | [Two lines Cherokee characters.] j Second Edition. | 
Park Hill: | Mission Press: John Candy, Printer. | [One line 
Cherokee characters.] | 1843. | BA. ABC. 
Pp. 1-20. 24°. In Cherokee characters. 
1219 The I Epistles | of | John. | Translated into the Cherokee 
Language. | [Two lines Cherokee characters.] j Third Edition. | 
Park Hill: | Mission Press: Edwin Archer, Printer. | [One line 
Cherokee characters.] | 1848. | • . C. 
Pp. 1-20. 24°. In Cherokee characters. 
1220 The | Epistles | of | Paul to Timothy. | Translated into the 
Cherokee Language. | [Two lines in Cherokee characters.] | 
Park Hill: | Mission Press: John Candy, Printer. | [One line in 
Cherokee characters.] | 1844. | ABC. c. 
Pp. 1-28. 24°. In Cherokee characters. 
1221 The I Epistles | of | Peter. | 0. 
No title-page ; 24 pp. 24°. lu Cherokee characters ; second edition. 
1222 Epistolas. Epistolas y Evangelios en Mexicano. * 
Manuscript beginning: 
1" Iiicipiunt Epistole et euagelia Que in Diebus Dominicis per 
aui totius ciroulum legutur traducta in lingua Mexicanam. 
This first page bordered with red and black with a large initial N in both 
colors. 
74 unuumbered 11. 4°. Lettersof the 16th century; headings in red. No date. 
Title from Icazbalceta's Apuntes, No. 103. 
1223 Epistolas y Evangelios en Mexicano. * 
* Manuscript of the sixteenth century. 4°. Begins with a calendar, 11. 1-8. 
5 Incipiunt Epistole et euangeli a feria quarta cinerum. 
Ll. 1-57. 
