258 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Fleming (Joliu) — continued. 
1304 The | Maskoke Semahayetai, | or | Muskokee Teaclier. | 
Oemo Hayate. | 
Union : | Mission Press, John F. Wheeler, Printer. | 183G. | c. 
Pp. 1-54. 16°. Primer in Muskoki. - 
1305 Fletcher (Jonathan C.) Magic Song in the Chippewa Language. 
In Schoolcraft (H. R.) Indian Tribes, vol. 2, p. 223. Philadelphia, 1852. 4°. 
1306 List of Moons in the Winnebago Language. 
In Schoolcraft (H. R.) Indian Tribes, vol. 4, pp. 239-240. Philadelphia, 
1854. 4°. 
1307 [Fletcher {Rev. Eichard).] Breve devocionario | para | todos los 
dias I de | la semana | Payalchioob | utial | tulacal le u Kiniloob | 
tile I Semana. | 
Londres. | 1865. | . * 
37 pp., 17 Spanish, 17 Yucateo. 8°. 
1308 Catecismo | de los metodistas | Fo. 1. | para los minos de- 
tierna edad. | Catecismo | ti le metodi.stavol | No. 1 | utial mehen 
palaloob. | 
Londres. | 1865. | * 
37 pp., 17 Spanish, 17 Yucateo or Maya. 8°. 
1309 Leti u Evanhelio Hezu Crizto hebix Huan. 
Londres. — 1869. Cambridge. — Printed for the British and forc- 
ing [sic] bible society by C. J. Clay M. A. at the university press. * 
ICO pp., a few more or less. 8°. 
The three titles above are from Carrillo, in Bol. Geog. Soc. Mex. ; the first 
two have since been furnished me in extenso by that gentleman. The first 
two are in Brasseur de Bourbourg also, but are ascribed to Henderson (Alexan- 
der), and- the collation of each given as 17 pp., 8°, adding to the first " in Span- 
ish-Maya." The collation of the third, Sabin gives as 83 pp. 
To reconcile these differences I wrote to Sr. Icazbalceta, of the city of Mexico, 
for an explanation ; he kindly forwarded my letter to Sr. Carrillo who replied 
as follows : 
"The Catecismo . . . and the Devocionario . . . are anonymous, and I do 
not know what reason any writer has had to attribute them to Mr. Henderson. 
I have attributed them to Mr. Fletcher "because that gentleman, on the occasion 
of a visit which he paid me in the year 1871, told me that they -were liis 
works, our deceased friend, Sr. D. Carlos H. Berendt, being witness. (See the 
note which he appended to my dissertation on the History of the Maya language 
on page 191 of the Boletin de la Soc. Mex., vol. 4, 1872.) I haveinmy possession 
a copy of each of these little works and I forward copies of their respective title- 
pages which arc in Maya and Spanish. 
"As regards the 'Leti u Evanhelio Hezu C'risto hevix Huan,' I have no copy; 
but Mr. Fletcher, who told me he was its author, showed me a copy and re- 
gretted that he could not let me have it, for it was the only one he had. He 
then copied the title-page. As I had forgotten to count the pages I calculated 
afterwards that it must have about 100 pages, and this is why in the Boletin 
(l).91) I say 'lOOpags. poco mas 6 memos,' a phrase which I do not use about 
other books. I do not doubt that Sabin was right when he said 83 pages." 
