270 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Gage (Thomas) — continued. 
posscHlent | les Espagnols en I'Amerique, de la forme de leur Gou- | 
vernement Ecclesiastique, & Politique, de leur Com- | merce, de 
leurs mcBurs, & de celles des Criolles, des Me- | tifs, des Mulatres, 
des Indiens, & des Negres. Et vn | Traitte de la Langue Poconchi 
ouPocomane. | l)edi6 a Monseigneur Colbert Secretaire | d'Estat. | 
Le tout traduit de I'Anglois, par le sieur De | Beavliev Hues O 
Neil. I 
a Paris, | chez Gervais Clouzier, an Palais, sur les degrez | en 
montant pour aller a la Ste Chappelle, au Voyageur. | M. DC- 
LXXVII [1677]. I Avec Privilege dv Eoy. | * 
4 vols. 1-2°. The date of the other vols, is MDCLXXVI. Title from Mr. W. 
Eames. 
Poconchi dictionary, vol. 4, pp. 125-153. 
Sabin's Dictionary, in a note to the above edition, quoting from Brunet, says 
" the Poconchi Grammar is sometimes found separately." 
Nine other editions of the French translation of Gage's travels appeared, none 
of which contain the Poconchi vocabulary. They are as follows : Amsterdam, 
1680, 1G85, 1687, 1694, 1695, 1699, 1720, 1721, 1722; all in 12°. 
1367 Meuwe ende seer naeuwkenrige | Eeyse | Door de Spaen- 
sche West Indien | van | Thomas Gage; | Met seer cnrieuse &oo 
Land-kaerten als Historische Pigue- | ren verciert ende met twee 
Eegisters voorsien. | Overgeset door | H. V. Q. | 
Tot Utrecht, | By Johannes Eibbius, Boeckverkooper iu de | 
korte St. lans-straet. M. DC. LXXXII [1682]. | job. 
9 p. 11., 450 pp., 33 11. sm. 4°. 
" Korte onderwysinge Om de Indiaansohe Taale, welke men Poconchi orle 
Pocoman noemt, te leeren, werdeude deselve iu ende omtrent Guatimala gesproo- 
cken, gelijckook in eenige godeelten van do Honduras," pp. 439-450. 
1368 Thomas Gage j Neue merckwiirdige Eeise-Beschreibung | 
Xach I NeiiSpanien/ | Wasihmdaselbstseltsamesbegegnet/und | 
wie er durch die Provintz Nicaragua wider zuruck j nach der Ha- 
vana gekehret: | In welcher zu linden ist | Ein ausfiihrlicher Be- 
richt von der Stadt Mexico, | wie selbte so wol vor Alters gewesen/ 
als auch wie sie ietzo | beschaii'en sey : | Ingleichen | Eiue vollkom- 
mene Beschreibung aller Lan- | der und Proviuzen/ welche die 
Spanier in ganz Ame- | rica besitzen ; von ihrem Kirchen- und Poli- 
cieiiEegiment; ihrem | Handel: wie auch von ihren und der Criol- 
len, Mestifen, | Mulaten, Indiauer und Schwartzen/ Sitten | und 
Lebens-Art. | Deme allem zum Beschlusz noch beygefiiget ist | Ein 
kurtzer Unterricht von der Pocouchischen | oder Pocomanischen 
Si)rache, | Aus dem Frantzoschen ins Deutsche iibersetzt. | 
Leipzic/ j Verlegts Johann Herbordt Klosz/ Buchhandl. | Anno 
M. DC. XCIII [1693]. I JCB. 
3 p. 11., 471 pp. sm. 4°. 
Kurtzer Unterricht Die ludianische Spr.:che/ die man Poconchi oder Poco- 
man nennct/ und in der Gegend umb Gvatimala, und an etlicheu Orthen der 
Hondirras gebrauchlich ist/ zuerlernen, pp. 457-471. 
