GALLATIN GARCIA. 281 
Gaona {Fr. Juan) — coutinued. 
legio:eu Mexico, en | casad Pedro Ocbarte, | a. xxviij deOctubre, | 
de M. D. Lxxxij [1582]. | Auos. | [Verse in Latin.J • 
16 p. 11., 11. 1-1^1. 8°. 
According to Beribtain this etliUon is the Kccond; but he does not indicate the 
date of the liret. Ternaiix comments on two editions: one in 158:!, the other in 
1593. I have seen only that of 108-2, and I do not believe thire is any other. 
The approvals and licenses are all from April to Angust, lo82. 
P. Gaona died in 1560, and his work was pnblished by P. Fr. Miguel de Zarate. 
The dedication of tbis to the viceroy, dated May 26, 1582, clearly indicates that 
it treats of ii first edition. 
The copy which I possess is iutercallated, in alternate leaves, with a manu- 
script translation of the same wcrk into another native language, which, up to 
the present time, I have not been able to identify, nor have I found any one who 
could tell me what it is. The lettering is of the sixteenth century, very clear 
and even, and with the titles in red ink. — Icazbalceta's Apunies, No. 31. 
See Coloquios, No. 814, of this catalogue. 
1401 Colloquios de la paz y tranquilidad Christiana. • 
Manuscript. 8°. Lettering of the xvi. century, red and black. 
Anonymous translation. It begins in the same way as that mentioned in No. 
31, and is ihe same lettering. It occupies 91 leaves. I believe that it is in 
Otomi, because there follows in the voiume a treatise of 13-j leaves which is de- 
clared to be in Otomi, and it appears to be the same language. — Icmhalceta's 
Apunies, No. 110. 
The above-mentioned manuscript belonged to Sr. Eamirez. In the sale cata- 
logue of his books it is titled and described as follows: 
I. Coloquios de la paz y tranquilidad Christiana. Interlocutores: Hn religioso 
y nn colegial. Manuscript of 91 leaves. (A translation.) II. A course of reli- 
gious instructions by an anonymous writer; 11. 138; in 1 vol. 8vo. 
Both these works are in tie Othomi language, written during the sixteenth 
century, in a small, clear, and beautiful handwriting, with titles and initials in 
red. This is one of the most precious gems of this collection. 
In Tross' Bib. Mex., a manuscript with the same title is given under Gaona; 
the collation is 148 11., 8°, and the date 1683 ; it is said to be a copy of the printed 
edition of 1582. 
1402 Garcia (P. Fr. Bartliolome). Manual | para administrar | los santos 
Sacramentos | de Peuitencia, | Eiicliaristia, ExtreniaUncion, | y 
Matrinionio: | Dar Gracias despiies de Coniulgar, | y Ayudar & 
bien Morir | A los Indios de las Nacioues: Pajalates, Orejones, | 
Pacaos, Pacoas, Telijayas, Alasapas, Pausanes, y otras | uiuchas 
diferentes, que se Lallan en las Missiones del | Kio de San Anto 
nio y Eio Grande, i)erteuccientes | a el Colegio de la Sautissinia 
Cruz de la Giudad de | Queretaro, como son: los Pacuaches, Me- 
scales, I Pampopas, Tacanies, Chayopines, Venados, Pania- | ques, 
y toda la Jiiventud de Pihiiiques, Borrados, Sanijiaos, y ]\Ianos de 
Perro. | Compuesto | per el P. Fr. BanliolomtJ Garcia, | Predicador 
Apostolico, y actual Missionero de la | Mission de N. S. P. S. l-'ran- 
cisco de diclio Colegio, | y Bio de San Antonio en la Provincia de | 
Texas. Impresso con las Licencias necessarias en la Imprenta de 
los Herederos de | Dona ^laria de Eivera, en la Calle de S. Ber- 
nardo, y esquina de la Plazuela | de el Volador. Auo de 17G0. | 
