298 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Gilberti {Fr. Maturiuo) — -continued. 
1545 5 Vocabulario | en lengua de | Mechua | can. | Coinpvesto 
por el I reuerendo padre Pray | Maturino Gilberti | de la orde del 
sera | pliico padre | sant Fran | cisco. | Fue visto y examinado | y 
con licencia impresso. | Dirigido al muy | Illustre y reueredissimo 
Se I ijor Do Yasco de Quiro- | ga Obispo de Mechua | can. Auo de. 
1559. I 
4°. Title. LI. 2-79 contain the Tarasca-Spauish part in two columns; 11.80-87 
contain: "unos verbos . . . ^ los quales alguuos liau querido llamar rayzes . . . 
y no los he querido poner en el arte porqne es materia muy diflcultosa." One 
blank leaf follows, and then the title of the second part: 
H Aqui comienga el Vocabulario | en la lengua Castellana y | 
Mecliuacana. Comj)uesto por el muy Eeuerendo | padre Fray Ma- 
turino Gylberti de la orden del Se | rapliico padre Sant Fran- 
cisco. I * 
This is followed by an engraving of St. Francis, and around it these words: 
Signasti domine seruum | tnum Franciscus sig | nis rederpptionis nostre. [ 
Below the engraving is the verse : Indorum nimia te fecit prole pareutem, &C. 
180 11. Spanish-Tarasca. At the end, on one unnumbered leaf: 
1 A honrra y gloria de nuestro Se- | flor lesu Cbristo, y de su ben- 
dita madre la virgen Maria, | aqui se acaba el Yocabulario en len- 
gua de Mecbuacan | y Castellano: hecbo y copilado por el muy. 
E. Pa- I dre Fray Maturino Gylberti, de la orden del Se- | raphico 
padre Sant Francisco. Fue impresso e | casa de luan Pablos Bres- 
sano, con licencia | del Illustrissimo Seiior don Luys de Ve | lasco, 
Visorrey y Capitan general en | esta nueua Bspaiia por su Mage | 
stad. Y assimesnio con licecia | del muy yllustre y Eeue- | rendis- 
simo Senor do | Alonso de Mou- | tufar Argobis | po desta | grande 
ynsigne y muy leal ciudad d | Mexico. Acabose do impriuiir | a 
siete dias del mes de | Setiembre de | 1559. | Anos. | * 
On the reverse we read some Latin lines : in laudum authoris, and a note in 
Tarasco. 
Not seen ; title from Icazbalceta's Apuntes, No. 115, with corrections furuisbed 
me by that gentleman from copy in his possession. 
1546 ^Dialogo de Doctrina | Christiana en la lengua d Mechu- 
aca. Hecho | y copilado de muchos libros de sana doctri- | na, \)oy 
el muy Eeuerendo padre Fray Ma- | turino Gylberti de la orden 
del seraphico Pa | dre sant Fracisco. Trata de lo que ha de saber | 
creer, hazer, dessear, y aborrecer, el Christia- | no. Ya pregun- 
tando el discipulo al Maestro. | 
Followed by a title in Tarasco. Folio; Gothic letters; preliminaries in Ro- 
man, 11. i-ccscv ; 1. ccvi is duplicated, and 11. ccv-ccxii are repeated. On the 
reverse of I. ccxliv is an inscription in Tarasco, and another on the reverse of 
ccxcv. Another numbering follows : 1-25 ; on the reverse of 1. 22 we read : 
1" A horra y gloria d nuestro Senor lesu Xpo | y de su bendita 
madre la virgen Maria, aqui se acaba el libro llamado dia | logo de 
doctrina Christiana en lengua de Mechuacan: hecho y copila- | do 
