HAKLUYT HALE 
315 
Hale (Horatio E.) — continued. 
1635 United States | Exploring Expedition. | During the years | 
1838, 1839, 1840, 1841, 1842. | Under the Command of | Charles 
Wilkes, U. S. N. | Vol. VI. | Ethnography aud Philology. | By | 
Horatio Hale, | Philologist of the Expedition. | 
Philadelphia: | Printed by C. Sherman. | 1840. | c. 
Pp. i-xiii, 1-666. 4°. map. 
Languages of Nortliwestern America, pp. 553-€.''-0, includes general remarks 
and examples of the language of the : 
Tahkali-Umkwa family, pp. 534-535; Kitunaha, p. 535; Tsihaili-Selish 
family, jjp. 535-542; Sahaptin family, pp. 542-561; Waiilatpu family, p. 561; 
Tshiuuk family, pp. 562-564; S. Kalapuya, pp. 564-567 ; Remarks on the vocab- 
laries, pp. 567-568. 
The following is a copy of Mr. Hale's list of vocabularies, which occupy pp. 
569-629 : 
Families. Languages. Dialects. 
[A. Tabkali (Carriers). 
1. TahkaU-TImkwa J B. Tlatskanai f a. Tlatskanai. 
t O. "Cmkwa {Umpqua). 
2. Kitunaha X>. Kitunaha (CoutaniesFlat 
bows. 
1 b. Kwalhioqua. 
Northern 
Branch 
3. Tsihaili-Selish . < 
Middle 
Branch 
"Western 
Branch 
Southern 
Branch 
( E. Shush wapu msh ( Shush- 
■waps, Atnahs). 
f c. KuUespelm (Ponderays). 
F. Selish (Flatheads) \d. Tsakaitsitlin (Skokan Inds.) 
<-. c-i -i. • 1 ,^ ji ^x ^ le" Soaiatlpi (Kettle-falls, &c.) 
O. Skitsuish (Coiur d alfene). ^ ^ ^ ' ' 
J3". Piakwaus (Piscous). 
|7.Skwal6(Nasqually). ._^. T.it.iji^u. 
J. Tsihailish (C li i c k a i 1 i 8, ^ jr. Kwaiantl. 
Chills). 
K. Kawelitsk (Couelits). 
L. Nsietshawns (Killamnks)- 
4. Sahaptin. 
CM. Sahaptin (Nez-Percfis). 
1 N. T^alawala (Wallawallas) . 
ih. Kwenaiwitl. 
( 1. Pelus (Pelooaea). 
I j. Jaakema (Takema). 
[k. Tlakatat (Klikatats). 
5. "Waiilatpu . 
!0. 'Waiilatpu CWilletpoos, 
(Cayuse). 
P. Molele. 
,.^ .tTT ., , ,T- r.1.- 1 1 r;. 'Watlala (Cascade Inds.) 
f §. Watlala (UpperChinooks) I 
6. Tshiuuk. 
( R. Tshinuk (Chinooks) . 
7. Kalapuya 5. Kalapuya 
8. lakon r. lakon (Lower Killamuks). 
9. Lutuami IT. Lutuaini (Tlamatl, Clamets). 
10. Sasto r. Sasto (Shasties). 
11. PalaiUnih TT. P.alaihnih (P.alaiks). 
(X. Sboshoui (Shoshonees, Snakes). 
12. Sboshoui | ^ -Wihiuasht (-Western Shoshonees). 
13. Satsikaa «. Satsikaa (Blackfeet). 
14. Nootka Kwoneatshatka. 
15. J San R-ipbael. 
16. Kizh San Gabriel. 
17. Netehi San Juan Capestrano. 
tin. Nihaloitih (Echeloots). 
(n. Tshiuuk. 
I 0. TIatsap (Chitsops). 
[p. Wakaikam (Wabkyecums) 
( q. Kalapyya. 
\r. Tubwalati (Follaties). 
