316 NORTH AMER CAN LINGUISTICS. 
Hale (Horatio E.)— contiuued. 
Miscellaneous vocabularies as follows: 
(1.) Upper Sacramento (collected by Mr. Dana), p. 630; (-2.) Talatui (collected 
by Mr. Dana), p. 631; (3.) Pnjuni,(4.) Sekumne, (5) Tsamak (from Dana), i>p. 
632-633; (6.) La Soledarl, (7.) San Miguel, pp. 633-634; (8.) Hailtsa (from Mr. 
A. Anderson), p. 634; The Jargon or Trade Language of Oregon, pp. 635-650. 
1636 Vocabulary of the Tutelo, with remarks ou the same. 
Manuscript. 30 pp. 4°. In the library of the Bureau of Ethnology. 
1637 Halfmoon (Charles). A Collection | of | Muncey aud English | 
Hymns, | for the nse of the Native Indians. | Translated by 
Charles Halfmoon, | Local Preacher. | [Two lines quotation.] 
Toronto: | Printed for the Missionary Society of the Wesleyan | 
Methodist Church in Canada. | Conference OfEice, Ko. 9, Welling- 
ton Buildings. | 1842. | 
Second title: 
Minseeweh | Kuhkoomwawaukunul, | nuhkoomwaghtohteeti.j | 
Neik Linnauj)awug. | Auneh kowhwaujmoowhwaig huugkeil | 
Nun Kashohweish, | local preacher. | [Two lines quotation.] 
Toronto : | Printed for the Missionary Society of the Wesleyan | 
Methodist Church in Canada. | Conference Oftice, No. 9, Welling- 
ton Buildings. | 1842. | jwp. 
2 p. 11., pp. 1-208, alternate pp. English and Muncey. 24° English title verso 
1. 1, recto blank ; Muncey title recto 1. 2, verso blank. 
1638 A I Collection of Hymns, | in | Muncey and English, | for 
the use of the native Indians. | Ti-anslated | By Charles Half- 
moon, I Assistant Missionary. | [Two lines quotation.] 
Toronto : | Printed for the Wesleyan Missionary Society, at the | 
Conference Office, 80 King Street East. | 1874. | 
Second title: 
Minseewee, | Loonzwaywaukunnul, | loonzwaghtohteedt | Neek, 
Linnaupaywug, | onnihkowhwoj moowhwaig humniohteedt. | Nun, 
Kayshohweesh, | Weej mod Paimtoonhayleed. | [Two lines quota- 
tion.] 
Toronto: | Printed for the Wesleyan Missionary Society, at the | 
Conference Office, 80 King Street East. | 1874. | .TWi'. 
Pp. 1-96, 1-96, alternate pp. Englisb and Muncey ; index in Engli.sh, pp. 97-I0'2. 
16°. English title verso 1. 1 ; Muncey title recto 1. 2. 
1639 Hall (Charles Francis). Arctic Eesearches | and | Life among the 
Esquimaux: | being tlie | narrativeof an Expedition in search of Sir 
John I Franklin, | in the years 1860, 1861 , and 18G2. | By | Charles 
t'rancis Hall. | With maps and one hundred ilUistrations. | 
New York: | Harper & Brothers, Publishers, | Franklin Square. | 
1865. I BA. 0. 
Engraved title, pp. i-xxviii, 29-.595. 8°. map. 
Lord's Prayer in Esquimaux, p. 69; Inuuit numerals, 1-10, p. 577. 
Sabin's Dictionary gives a title: Life with the Esquimaux: A Narative of 
Arctic Experience in Search of Survivors of Sir John Franklin's Expedition, 
