HALE HALY. 317 
Hall (Charles Francis) — continued. 
Loudou: S. Low, Son & Co., pp. x-547. 8°; and Field, No. 640, one: Life with 
Ibc Esquimaux: Tlie Narrative .,f Captain C. F. Hall, « * * discovering some 
ot the survivors of Sir John Franklin's Expedition ' • • London- Sampson 
Low & Co. 18U4. 2 vols. 8^^. 
Perhaps they are the same as the above. 
1G40 Narrative | of the | Second Arctic Expedition | made by | 
Charles F. Hall: | His Voyage to Repulse Bay, Sledge Journeys to 
the Straits of Fury | and Hecia and to King William's Land, | 
and I Residence among the Eskimos during the Years 1864-'69; I 
Edited under the Orders of the Hon. Secretary of the Navy, | by I 
Prof. J. E. bourse, U. S. N. | U. S. Naval Observatory, | 1879. | 
Washington: | Government Printing OfiBce. | 1879. | javp. 
5 p. 11., pp. i-l, 1-644. 4°. maps. 
Besides many Eskimo terms passim, there are also in this work four lists of 
names of geographic features, a few with English signification, in the follow- 
ing localities : 
Northeast coast of Fox Channel (50 names), p. 354; Too-noo-nee-noo-shuk, or 
Admiralty Inlet (40 names), pp. 3.55-356; Pond's Bay (33 names), p. 370; King 
William's Land, and the adjacent country (16 names), p. 398. 
1641 [Hall {Rev. Sherman).] Ojibwa nugumoshang. | Ojibwa Hymns. | 
Published by the American Tract Society, | 150 Nassau-Street, 
New York. | [n. d.] j^yp_ 
Pp. 1-7, 1-95, alternate pages English and Chippewa. 16°. Eev. J. A. Gil- 
fiUan, an Ojibwa missionary, says these hymns are not original translations, but 
adapted from other collections, by Mr. Hall. 
1642 and Copway (George). Minuajimouin gainajimot | an | St. 
Luke. I Anishinabe enuet giizhianiktJnotahiuyg, | an | S. Hall, | 
mekt)deuikonaie; | gaie au | George Copway, | anishinabe gvgi- 
kueuinini. | 
Boston: | Printed for the American Board of Commissioners | for 
Foreign Missions, by Crocker & Brewster. | 1837. | ba. mhs. 
Literal translation.— The good tidings as he told it | that | St. Luke. | The In- 
dian as he speaks they have translated and put it in writing, | that | S. Hall, | 
the one clothed in black [minister] | and that | George Copway, | Indian 
preacher man. | 
Pp. 1-112. 12--^. Gospel of Luke in the Chippewa language. 
1643 Odizhijigeuinua | igiu | Gaauoninjig. | Anishinabe enuet 
anikynotabiong | au | Sherman Hall | gaie au | George Copway. | 
(Acts of the Apostles in the Ojibwa Language.) | 
Boston : | Printed for the American Board of Commissioners | for 
Foreign Missions, by Crocker & Brewster. | 1838. | ba. abc. 
Literal translation. — Their actions | those | who were hired. | The Indian as ho 
speaks they translate and put it in writing | that | Sherman Hall | and that | 
George Copway. | 
Pp. 1-108. 12°. 
1644 Haly (— ). A Short Vocabulary in the language of the San Bias 
Indians. 
In Berendt (C. H.) The Daricn Languages, in Am. Hist. Record, vol. 3, p. 
59. 1874. 4°. 
