318 NOETH AMERICAN LINGUISTICS. 
Haly ( — ) — continued. 
At tbe coast of San Bias, Mr. Haly, an English trader, v\ho lived for many 
years in Blewlields (Mosquito coast), has collected in 1834 a list of words which 
has not yet been published. I obtained it from the Rev. Alexander Henderson, 
the well-known linguist and missionary in Belize, who made his first entry into 
the mysteries of the Mosquito language under the guidance of Mr. Haly. — 
Bereiidt. 
1645 Hamilton (A. S.) Vocabulary of the Hayuarger Dialect of the 
Tahcully, Atbapasca. 
ManuscriiJt. 511. folio. IbO words. In the library of the Bureau of Ethnology. 
1646 Hamilton (S. M.) Chippewa Vocabulary. 
Manuscript. 20 pp. folio. 180 words. In the library of the Bureau of Ethnology. 
1647 [Hamilton (Rev. William).] Translations | into the | Omaha Lan- 
guage, I with I Portions of Scripture; | also, | a few Hymns. | 
New York : | Printed by Edward O. Jenkins, | 20 North William 
Street. | 1868. | JWP. 
Pp. 1-30. 1C°. 
Scriptural sentences with interlinear translation, pp. 7-14 ; Exodus xx, pp. 
14-17; Psalm li, pp. 1^-19; Lord's Prayer, p. 20; Hymns, pp. 20-30. 
1648 Eemarks on the Iowa Language. 
In Schoolcraft (H. E.) Indian Tribes, vol. 4, pp. 397-406. Philadelphia, 
1854. 4°. 
1649 Vocabulary of the Pawnee Language. 
In Hayden (F. V.) Contributions to the Ethnology and Philology of the 
Tribes of the Missouri Valley, in Am. Philosoph. Soc, Trans., new series, vol. 
12, pp. 347-351. Philadelphia, 1863. 4°. 
1650 Vocabulary of the Iowa and Omaha. 
Manuscript. 12 11. 112 words, oblong folio. 
1651 Vocabulary of the Omaha, alphabetically arranged. 
Manuscript. 33 11. 4°. These manuscripts are in the library of the Bureau of 
Ethnology. 
1652 and Irvin (Bev. S. M.) Wv-wv-kv-hse | e-ya e-tu u-na- 
ha I Pa-hu-ciB e-Cie | se-ta-wie, mvhe-hvn-yae e-c£e | ra prsetiB-kfe. | 
Wvkvn f?e — Friae-cae | Wv-kun-fae — Jweh-cae-ku | aewv-uu-ye kae: | 
wv-kxn-ta wv-je-kae se-ta-wse, | Prse-spa-te raa-na-se-naha, | u-ke- 
cae e-tan-ta wv-kekunfoe-na-ha | wv waye se-tawoi ce-wcen-ye-ce | 
pa-ce-fse-ig-ae E. cae-prae-tae-kae | 
Pa-hu-cae Pv-kae-ku Wv-kun-fae ae-ta-wce Wv-wv-kv-hoe-u-na-ha 
ae-ta-wae-ta. 1 1843. | 
Second iifle : 
An Elementary Book | of the | loway Language, | with an | 
English Translation. | By | Wm. Hamilton, and | S. M. Irvin. | 
Under the direction of the B. F. Miss, of the | Presbyterian 
Church. I J. B. Eoy, Interpreter. | 
loway and Sac Mission Press, | Indian Territory. | 1843. | ba. 
101 pp. 8°. 
