HALY HAMILTON. 319 
Hamilton {Rev. William) and Irvin (Rev. S. M.) — contiuued. 
1053 Ya-wae | pa-bu-c£e | e-c£e SR-ta-wa; | e-tu-lice wa-u-na-ba. | 
Pa-liucai fa-kiB-kn | wv-kuu-fae ae-ta--w£B | ie-wv-u-iiye-kse. | W. 
W'kiP. L'uta. wv'ha, | wv-wa-ye ae-ta-wce ae-wsen-ye-ce: | Prse- 
spa-te-ra-ya-ua-ae-na-lia. [ " Ta-wae cae-k;Bh-ce ye-lio-wv o- 1 ke-ya--w£e- 
we-rse: inv-ya-prokai ye-bo- 1 wvoke-ya-\vae--n-e-ra3."| W.Y.xcvi-C. | 
Pa-bu-coe Fa-koe-ku Wv-kun-foe | oe-ta-wce Wy-wv-kv-bai-u-na- 
ba I aj-ta-wffi-ta, | 1843. | 
. Second title: 
Original | Hymas, | in tbe | loway Language. | By | tbe Mis- 
sionaries, I to tbe loway & Sac Indians, | Under tbe direction of 
tbe I Board of Foreign Missions of tbe | Presbyterian Cburcb. | 
[Two lines quotation.] 
loway and Sac Mission Press, | Indian Territory, | 1843. | 
Pp. 1-62. 18°. Indian title recto 1. 1 ; Englisli title recto 1. 2. BA. .rWT. 
1654 An I loway Grammar, | illustrating | tbe priucii)les | of 
tbe I Language | used by tbe | loway, Otoe and Missouri | In- 
dians. I Prepared and printed | by | Eev. Wni. Hamilton | and | 
Kev.S. M. Irvin. | Under tbe direction of tbe Presbyterian B.F.M. | 
loway and Sac Mission Press. | 1848. | 0. jwp. 
Pp. i-xiv, 9-152. 16°. 
1055 Tbe | loway | Primmer | composed of the most common | 
words, and arranged in | alphabetic order. | Compiled and printed | 
for tbe loway School | by | Wm. Hamilton | and | S. M. Irvin. j 
Under the dii-ectiou of tbe Presbyterian B. F. M | 
loway and Sac Mission Press. | 1849. | jvtp. 
Pp. 1-8. 16°. 
1056 The | loway Primmer | Second Edition | Prepared and 
printed | by | "Wm. Hamilton | and | S. M. Irvin. | Under the di- 
rection of tbe Presb'n. B. F. Missions. | 
loway and Sac Mission Press | 1850. | jt\'^p. 
1511. 16°. 
The pagination of this little pamphlet is curiously mixed. I have seen but 
one copy of it, that in the library of Maj. .J. W. Powell, and but infrequent refer- 
ences. It is bound with the tirst edition (q. v.), which ends with p. 8. The 
second edition, which has its own title-page, as above, is paged 12 on reverse of 
tivie, followed by 13 on recto of 1. 2, the verso of which is paged 9, followed on 
recto of 1. 3 by p. 7, verso not paged ; the recto of 1. 4 is paged 9, and the pagi- 
nation runs consecutively to 24 ; the recto of 1. 12 is numbered 17, but the verso 
26 is correct, as is also p. 27, the reverse of which is blank. The recto of the 
14th leaf is numbered 21, verso 30 ; the fifteenth, recto p. 31, verso p. 24. 
No series of books has given me so much trouble as the i)ublication8 in the 
Iowa language. Usually they have no title-page, nor any caption in Euglibh, so 
that without a knowledge of the language it is well nigh impossible to form an 
idea of the subject matter. They are sometimes bound with one work, some- 
times with another, sometimes in whole, sometimes in part. 
1657 Ce-sxs | wo-ra-kae-pe se-ta-wae, | Mat-fu ..aS-wv-kv-hiB-na- 
ha, I A-rse-kse. | BA. j^vp. 
