328 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Heckewelder (John Gottlieb Ernestus) — continued. 
1700 History, | Manners, and Customs | of | The Indian Na- 
tions I who once inhabited Pennsylvania and | the neighbouring 
states. I By the | Rev. John Heckewelder, | of Bethlehem, Pa. | 
New and Revised Edition. | With an | Introduction and Notes | by 
the I Eev. William Reichel | of Bethlehem, Pa. | 
Philadelphia: | Publication Fund of | the Historical Society of 
Pennsylvania, | No. 820 Spruce Street. | 1876. | 
In Perm. Hist. Soc. Memoirs, vol. xii, pp. 15-348. Philadelphia, 1876. 8°. 
Chapter is. Languages, jip. 118-127. 
1701 Words, Phrases, and Short Dialogues, in the Language of 
the Lenni Lenape, or Delaware Indians. By the Rev. John Hecke- 
welder, of Bethlehem. 
In Am. Philosoph. Soc, Trans, of the Hist, antl Lit. Com., vol. i, pp. 450- 
464. Philadelphia, 1819. 8°. Reprinted as follows: 
1702 Words, Phrases, and Short Dialogues in the Language of 
the Lenni Lenape, or Delaware Indians. By the Rev. John Hecke- 
welder, of Bethlehem. 
In Peun. Hist. Soc. Mem., vol. xii, ^p. 435-449. Philadelphia, 1876. 8°. 
1703 Names which the Lenni Leuapes or Delaware Indians, who 
once inhabited this country, had given to Rivers, Streams, Places, 
&c., &c., within the now States of Pennsylvania, New Jersey, Mary- 
land and Virginia; and also Names of Chieftains and distinguished 
Men of that Nation ; with the Significance of those Names aud Bio- 
graphical Sketches of some of those Men. By the late Rev. John 
Heckewelder, of Bethlehem, Pennsylvania. Communicated to the 
American Philosophical Society April 5*'', 1822, and now published 
by their order; revised and prepared for the press by Peter S. Du 
Ponceau. 
In Am. Philosoph. Soc, Trans., new series, vol. 4, pp. 351-396. Philadelphia, 
1834. 4°. 
Letter of Peter S. Duponceau to Franklin Bache, M. D., Chairman Publishing 
Committee, pp. 351-353 ; Introductory Remarks by the Rev. John Heckewelder, 
p. 354; Indian Names of Rivers, Streams, and other Noted Places in the State of 
Pennsylvania, ]}]}. 355-374; Indian Names of Rivers, Creeks, &c., in New Jersey, 
from maps, pp. 375-376; Indian Names of Rivers, Creeks, &c., in Maryland, pp. 
377-379; Indian Names of Rivers, Persons, &c., in Virginia, pp. 379-382; Names 
of Delaware Chiefs and other Noted Characters of this Nation, since the arrival 
of William Penn, together with the Signification of some of the Names here pre- 
sented, and short Biographical Sketches, pp. 333-390. 
This article was also issued as a separate pamphlet withaddition of title-page, 
a-i follows: 
1704 Names | given by | the Lenni Lenape or Delaware Indians to 
Rivers, Streams, | Places, &c., in the now States of Pennsylvania, | 
New Jersey, Maryland and Vii'ginia; | and also | Names of Chief- 
tains and distinguished men of that Nation: I with I Their Significa- 
tions, and some Biographical Sketches. | By the late | Rev. John 
Heckewelder, | of Bethlehem, Pennsylvania. | Communicated to 
