HECKEWELDER HENDERSON. 331 
Heller (Carl Bartholomaeus) — continued. 
Betracbtungen uber die alten Sprachcn Mexikos, pp. 377-378, inclndes gram- 
matic remarks on the Maya, pp. 380-381; Numerals, l-lOO, of the Maya, and 
1-400, of the Azteca, p. 386 ; a few Maya and Aztek words, pp. 387-388. ' 
Hebnersen (Gregor von). 
See Baer (K. E. von) and Helmersen (G. von). 
1721 Helmsing (J. S.) Vocabulary of the M'mat of Southwest Arizona 
and Southeast California. 
Manuscript. 10 11. 4°. 211 words. In the library of the Bureau of Ethnology. 
1722 [Hemans [Rev. Daniel Wright).] Ihanktonwan lapi. | Ikce Wo- 
cekiye Wowapi Kin, | qa Miuahanska Makoce | kin en | Token 
Wokduze, | qa okodakiciye wakan en | tonakiya woecon kin, | hena 
de he wowapi kin ee. | 
Yankton Agency, D. T. | Mission Press. | 1870. I jtvp. 
Pp. 1-108. 1G°. 
Literal (ra«s?a(ion.— Yankton speech | Crying to [Ordinary Prayer] Some- 
thing-written the, I and knife- long [American] Land | the in | How thing-not-to- 
be-touched [sacred thing, sacrament] | and fellowship sacred in | bow-niany- 
ways things-done the, | those this that something-written the that-is-it. | 
Parts of the Book of Common Prayer in the Yankton di.alect of the Dakota, 
translated by Mr. Hemans, a full-blood Santee. 
1723 The King's Highway. | Wicastayatapi TaCauku: | qai.s, | 
Woahope Wikcemna | Oyakapi kin. | Eev. Eichard Kewton, D. 
D., I Kaga. | Rev. Daniel W. Hemans, | Dakota lapi en | Kaga. | 
Yankton Agency: | St. Paul's School Press. | 1879. | jwp. 
Pp. 3-427. 16°. 
Above preceded by an engraved title-page composed of chain of ten links, 
each link representing a commandment, inside of which is "The King's High- 
way. Illustrations of the Ten Commandments. Rev. R. Newton, DO." The 
work is entirely in Dakota, having been translated by Mr. Hemans, a n.-itive Da- 
kotan (Santee), educated by Rev. Mr. Hinman. The translation was revised by 
the Rev. J. W. Cook. 
See [Hiiiman(S. D.), Cook (J. W.), Hemans (D. W.), and 'Walker (L. C.)]. 
1724 Henderson (Alexander). A | Grammar | of | the Moskito Lan- 
guage, I by I Alexander Henderson. | Belize, Honduras. | 
New York: | Printed by John Gray, 104 Beekmau St. | 184G. | c. 
47 pp. 8*^. 
1725 Araidatiu Tumurau segung Madeju karabagungte laii Alex- 
ander Henderson (The Gospel arcording to Mathew in the Cha- 
ribbean language translated by A. H.) 
Edinburg. 1847. • 
88 pp. 8°. Not seen ; title from Brasseur de Bonrbonrg. 
1726 The Maya Primer. By Alexander Henderson, Belize, Hon- 
duras. 
Birmingham: Printed bj' J. Showell. [u. d.] • 
12 pp. 8°. Title from Mr. W. Eames. 
