340 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Hess (William) and Wilkes (J. A.), jr. — continued. 
Second title : 
The [First] Epistle | of ] Paul the Apostle | to the | Corinthi- 
ans, I translated into the Mohawk language, | by William Hess, | 
with corrections by | J. A. Wilkes, Jr. | 
Few- York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New- York | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | jwp. 
Pp. 2-.')5. 12^. Entirely iu Mohawk. Mohawk title verso 1. 1 ; English title 
recto 1. 2. 
See Hill (H. A.) and Wilkes (J. A.), jr., for edition of 1834. 
1764 Ne Yehohyaton | ne Eoyatadogcnhti Paul | jinonka ne | 
Philippians, | William Hess, | Tehaweanatenuyou oni shogwata- 
gwen ne | J. A. Wilkes, Jr. | 
New-York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of JSTew-York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | 
Second tille : 
The Epistle | of | Paul the Apostle | to the j Philippians, | trans- 
lated into the Mohawk language, | hj William Hess, | with correc- 
tions by I J. A. Wilkes, Jr. | 
New-York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New-York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1S36. | ba. javp. 
Pp. 2-17. 12°. Entii'ely in Mohawk. Mohawk title verso 1. 1 ; English title 
recto 1. 2. 
1765 Ne Yehohyaton | ne Eoj atadogenhti Paul | jinonka ne | 
Colossians, | William Hess, | tehaweanatennyon oni shogwata- 
gwen ne | J. A. Wilkes, Jr. | 
New- York: ( Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New-York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
■ Methodist Episcopal Church. | 1836. | 
Second title : 
The Epistle | of | Paul the Apostle | to the | Colossians, | trans- 
lated into the Mohawk language, | by William Hess, | with cor- 
rections by I J. A. Wilkes, Jr. | 
New- York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New-York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | ba. jwp. 
Pp. 2-lG. 12°. Entirely in Mohawk. Mohawk title verso 1. 1 ; English title 
recto 1. 2. 
1766 Ne Tyotyerenhton | ne Eoyatadogenhti Paul | yehohyaton 
jinonka ne | Thessalonians, | William Hess, | tehaweanatennyon 
oni shogwatagwen ne | J. A. Wilkes, Jr. | 
New-York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New-York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | 
