HESS. 341 
Hess (William) and Wilkes (J. A.), jr.— continued. 
Second title : 
The Bpistle[s] | of | Taul the Apostle | to the | Thessalonians, | 
translated into the Mohawk language, | by William Hess, | with 
corrections by | J. A. Wilkes, Jr. | 
Xevr-York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New-York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | ba. jwp. 
Pp. 2-22. 12°. Entirely in Mohawk. Mohawk title ver.so 1. 1; English title 
recto 1. 2. 
1st Thessalonians, px). 5-1.5; 2d Thessalonians, pp. 16-22. 
1767 Ne ne Tyotyereuhton | ne Eoyatadogenhti Paul | yehohya- 
tonni ne | Timothy, | William Hess, | tehaweanatenuyon oni shog- 
watagwen ne | J. A. Wilkes, Jr. | 
New -York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New -York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | 
Second title: 
The Epistle[s] | of | Paul the Apostle | to | Timothy, | translated 
into the Mohawk language, | by William Hess, | with corrections 
by I J. A. Wilkes, Jr. | 
New -York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New -York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | ba. jwp. 
Pp. 2-31. 12°. Entirely in Mohawk. Jlohawk titl everso 1. 1 ; English title 
recto 1. 2. 
Ist Timothy, pp. 5-20; 2d Timothy, pp. 21-31. 
1768 Ne Yehohyaton | ne Eoyatadogenhti Paul | jinonka | ne 
Titus, I William Hess, | teliaweanatennyon oni shogwatagwen ne | 
J. A. Wilkes, Jr. | 
New York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New -York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | 
Second title: 
The Epistle | of | Paul the Apostle | to | Titus, | translated into 
the Mohawk language, | by William Hess, | with correctious bv | 
J. A. Wilkes, Jr. | 
New -York: | Publislied by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New-York | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | ba. .iwp. 
Pp. 2-11. 12". Entirely in Mohawk. Mohawk title verso 1. 1; English title 
recto 1. 2. 
1769 Ne Yehohyaton | ne Eoyatadogenhti Paul | jinonka ne | 
Philemon, | William Hess, | tehaweanatenuyon oni shogwatagwen 
ne I J. A. Wilkes, Jr. | 
New -York: | Published by Howe & Bates, | for the Young Men's 
Bible Society of New York, | auxiliary to the | Bible Society of the 
Methodist Episcopal Church. | 1836. | 
