HILL. 345 
Hill (A. H.) — continued. 
Second title : 
The Gospel | according to Saint Luke | translated into the Mo- 
hawk tongue. I By H. A. Hill. | 
IvTew York : | Printed for the American Bible Society. | A. Hoyt, 
Printer. | 1827. | BA. 
Pp. 1-157, 1-157 (double numbers'), alternate Mohawk and English. 16°. Mo- 
hawk title verso 1. 1 ; English title recto 1. 2. 
See Hill (H. A.) and Wilkes (J. A.), jr., for edition of 1833. 
1781 and Wilkes (J. A.), jr. Ne Raorihwadogenhti | ne | Shoug- 
wayaner Yesus Keristus, | jeuihorihoten ne | Eoyatadogenhti 
Luke, I kanyengeliaga kaweanoudahkon kenwendeshon | Tehawe- 
anatenyon | oui shogwatagwen | ne J. A. Wilkes, Jr. Oshwegon 
Kaihonhatatye, U. C. | 
New York : | Published by the Young Mens' Bible Society of 
New York, | auxiliary to the Bible | Society of the Methodist Epis- 
copal Church. I M'Elrath, & Bangs Printers. | 1833. | 
Second title : 
The Gospel | of our | Lord and Saviour Jesus Christ, | according 
to I Saint Luke, | translated into the Mohawk Language | by [H.J 
A. Hill, I and corrected by | J. A. Wilkes, Jr. Grand River, U. C. | 
New York: | Published by the Young Mens' Bible Society of 
New York, | auxiliary to the | Bible Society of the | Methodist Epis- 
copal Cliurch. I M'Elrath, & Bangs Printers. | 1833. | ba. 
Pp. 1-109, 1-109 (double numbers), alternate Mohawk and EngUsh. 12°. Mo- 
hawk title verso 1. 1; English title recto 1. 2. 
See HiU (H. A.) for edition of 1827. 
1782 The Gospel | of our | Lord and Saviour Jesus Christ, | ac- 
cording to i Saint Matthew, translated into the Mohawk Language, | 
by A. Hill, | and corrected by | J. A. Wilkes, Jr. Grand liiver, 
U. C. I 
New York : | Published by the Young Men's Bible | Society of 
New York, | auxiliary to the Bible Society of the | Methodist 
Episcopal Church. | McElrath & Baugs, Printers. | 1831. | 
Second title: 
Ne Raorihwadogenhti | ne | Shongwayaner Yesus Keristus, | 
jinihorihoten ne | Royatadogenhtl Matthew, | kanyengehaga kawe- 
anoudahkon kenwendeshon | Tehaweanatenyon | oni ■ shotwatag- 
wcn I ne J. A. Wilkes, Jr. Oshwegon Kaihonhatatye, U. C. | 
New York: | Published by the Young Men's Bible | Society of 
New York, | auxiliary to the Bible Society of the | Jlethodist 
Episcopal Church. | McElrath & Baugs, Priuters. | 1 831. | abs. 
197 pp., alternate Mohawk and English. 10°. English title verso 1. 1 ; Mo- 
hawk title recto 1. 2. 
1783 Ne Eaorihwadogenhti | ne | Shongwayaner Yesus Keris- 
tus, I jinihorihoten ne | Eoyatadogenhti Matthew, | kanyengehaga 
