346 NORTH AMERICAN LINGXTISTICS. 
Hill (A. H.) «?tfZ Wilkes (J. A.),J>. — coutinued. 
kaweanondahkon keiiwendeshon | Tebaweanatenyou | oni shog- 
watagwea | ne J. A. Wilkes, Jr., Osliwegon Kaihonhatatye, U. C. | 
New- York : | Published by the Young Men's Bible | Society of 
New- York, | auxiliary to the Bible Society of the | Methodist 
Episcopal Church. | Howe & Bates, Printers. | 1836. | 
Second iMe : 
The Gospel | of our | Lord and Saviour Jesus Christ | according 
to I Saint Matthew, | translated into the Mohawk language | by A. 
Hill, I and corrected by | J. A. Wilkes, Jr., Grand Kiver, U. C. | 
New-York: | Published by the Young Men's Bible | Society of 
New-York, | auxiliary to the Bible Society of the | Methodist Epis- 
copal Church. I Howe & Bates, Printers. | 1836. | jwp. 
Pp. 2-99. 12°. Entirely in Mohawk. Mohawk title verso 1. 1 ; English title 
recto 1. 2. 
1784 Ne tyotyerenhtou kahyatonhsera | ne | Eoyatadogenhti 
Paul shagohyatouni | ne | Corinthians, | kanyengehaga kaweanon- 
dahkon I H. A. Hill, I ne tehaweanatenyou | oni shogwatagwen | 
ne J. A. Wilkes, Jr., Oshwegon kaihonhatatye, TJ. C. | 
New York: | Pitblished by the Young Men's Bible Society of 
New York, | auxiliary to the | Bible Society of the Methodist Epis- 
copal Church. I McElrath, Bangs & co.. Printers. | 1834. | 
Second litJe: 
The First Epistle | of | Paul the Apostle | to the | Corinthians, | • 
translated into the Mohawk Language, | by H. A. Hill, | and cor- 
rected by J. A. Wilkes, Jr. | 
New York: | Published by the Young Men's Bible Society of 
New York, | auxiliary to the | Bible Society of the Methodist E])is- r 
copal Church. | McElrath, Bangs & co.. Printers. | 1834. | r. 
50 and 50 pp., alternate Mohawk and English. 16°. Mohawk title verso of 1. 
1 ; English title recto of 1. 2. 
See Hess (W.) and Wilkes (J. A.), ji'-, for edition of ltj36. 
1785 Ne Orighwadogenhty | ne jinityawea-onh ne Eoyatado- 
genhty ne | John. | 
[New York: Young Men's Bible Society. 1836.] gb. jwp. 
No title-page ; pp. 5-91. 12°. Gospel of St. John in the Mohawk language. 
1786 fEpi.stles in the Mohawk Language.] gb. 
, No title--page. pp; 1-57. 16°. ■ 
Ne Yehhonwaghyadonmihh ne | James._ | [General Epistle of James.] Pp. l-lc*. 
NeTyntyerenghdouk | yehhonwaghyadounyhorighwakwekonhne | Kwiter. | 
" (Yayadakweniyu.) [First Epistle of Peter.] Pp. 19-33. 
■ Ne Teke-Nihhadoud | yehhouwaghyadonnyh rayadakwe-niyu | Kwiter. | 
[Second Epistle General of Peter.] Pp. 35-44. 
Ne Tyutyadonghseratyerenghdouh | Rayadakwe-niyu ne | Janyh. | [First 
Epistleof John.] Pp. 4.5-57. 
1787 ■ — Ne ne Tekaghyadonghserakehhadont ne | Janyh. | gb. ■ 
No title-page ; pp. 5-6. 16°. Second Epistle of John in the Mohawk langitage. 
