348 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Hill (A. H.), Hess (William), and Wilkes (John A.), jr. — continued. 
Second tille : 
The Epistle | of | Paul, the Apostle, ! to the | Galatians, | in the 
Mohawk language, | translated by | H. A. Hill, | with corrections 
by I William Hess and J. A. Wilkes, Jr. | 
New-York: | Published by the Toung Men's Bible | Society of 
New-York, | auxiliary to the Bible Society of the | Methodist Epis- 
copal Church. 1 Howe & Bates, Printers. | 1835. | BA. jrwp. 
Pp. 1-17, 1-17 (double numbers), alternate Mohawk and English. 12°. Mo- 
hawk title verso 1. 1 ; English title recto 1. 2. 
1794 Ne ne Shagohyatonni | Paul ne Eoyatadogenhti | jinonka- 
dih ne | Ephesians, | kanyengehaga kaweanondahkon, | ne Teha- 
weanatennyon | ne kenwendeshon nok oni shodigwatagwen ne | 
William Hess and J. A. Wilkes, Jr. | 
New- York: | Published by the Young Men's Bible | Society of 
New- York, | auxiliary to the Bible Society of the | Methodist Epis- 
copal Church, j Howe & Bates, Printers. | 1835. | 
Second title: 
The Epistle | of | Paul, the Apostle, | to the | Ephesians, | in 
the Mohawk language, | translated by | H. A. Hill, | with correc- 
ti(ms by | William Hess and J. A. Wilkes, Jr. | 
New-Yorlv: | Published by the Young Men's Bible | Society of 
New- York, | auxiliary to the Bible Society of the | Methodist Epis- 
copal Church. I Howe & Bates, Printers. | 1835. | BA. jwp. 
Pp. 1-18, 1-18, alternate Mohawk and English. 12°. Mohawk title verso 1. 1; 
English title recto 1. 2. 
1795 Hill (Ira). Antiquities | of | America | Explained. | By Ira Hill, 
A. M. I [Quotation, three lines.] 
Hagers-town: | Printed by William D. Bell. | 1831. | A. 
1:31 pp. 12°. 
Comparative vocabulary English, Indian, and Hebrew, p. 84. 
] 796 Hill (John). Yoedereanayeadagwha | ne | Akonouhsakouh | or- 
hoekene nok yokarasneha | kanyeakehaka kaweanoetaghkouh. ,| 
John Hill, I Tehaweanatenyouh. | 
Belleville, | Intelligencer Office, | Canada West. | 1844. | JWP. 
Pp. 1-8. 12°. Prayers in the Mohawk language. 
Hill (John, )jr. 
See Nelles (Eei: A.) aud Hill (John), jr. 
1797 Hind (Henry Youle). North- West Territory. Eeports of Prog- 
ress; together with a Preliminary and General Report on the As- 
siniboineand Saskatchewan Exploring Expedition, made under in- 
structions from the Provincial Secretary, Canada. By Henry 
Youle Hind, M. A., Professor of [&c.] In charge of the Expedi- 
tion. Printed by order of the Legislative Assembly. 
Toronto: Printed by John Lovell: 1859. ' HU. 
si, 205 pp. 4°. 
