354 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
1823 History. History of the Delaware and Iroquois Indians. 
See American Sunday School Union. 
1824 The History of the Passion of our Saviour, in the Mexican 
Language. * 
Manuscript. Cent, xvii, 39 11. 12°. Bound with this is another treatise in the 
Mexican language. Manuscript. Cent, xvii, 33 11. 12°. — Fischer Sale Cat. 
1825 History of the Translation of the Book of Common Prayer 
into the Mohawk Language. 
lu Hist. Mag., first series, vol. 1, pp. 14-16. Boston and London, 1857. sm. 4°. 
In addition to the title of the several editions of the Book of Common Prayer 
this article includes the Lord's Prayer in Mohawk. 
The Rev. W. M. Beauchamp (q. v.) has also given an interesting acconnt of 
the "History of the Indian Prayer Book," in the Church Eclectic, vol. 9, No. 5, 
pp. 41S-422. Utica, 1881. 8°. 
1826 Hitchcock ( — ). [Tracts in the Cherokee Language.] * 
Six cards translated and written in the characters of Guess, by Mr. Hitch- 
cock, of Dwight, have been lithographed in Boston * * * embracing the Ten 
Commandnients, the Fourth Commandment, and the Eighth, each separate,' 
John Preaching in the Wilderness, The Star in the East, and the Prodigal Son. — 
Missionary Herald. 
Hodge (David M.) 
See Loughridge (R. M.), Winslett (D.), Penyman (L.), and Hodge (D. M.) 
See Robertson (A. E. W.), Ferryman (J.), Ferryman (T. W.), and Hodge 
(D. M.) 
1827 Hodgson (Adam). Letters | from | North America, | written | Dur- 
ing a Tour | in the | United States and Canada. | By Adam Hodg- 
son. I In two volumes. | Vol. I [II]. | 
London: | Printed for Hurst, Eobinson. & Co, | and | A. Con- 
stable & Co. Edinburgh. | 1824. | A. c. 
2 vols. 1 p. 1., pp. i-xv, 1-40.5; 1 p. 1., pp. 1-iv, 1-473. 8°. maps. 
Contains translation of part of the 19th Psalm into the Muh-he-con-nuk 
language, done at the Cornwall School, under the superintendence of the Rev. 
John Serjeant, Missionary, in double columns, Indian and English, vol. 2, p. 413. 
The New York edition of 1323 contains no linguistics. 
1828 Hoffman (Charles Fenno). Wild Scenes | in the | Forest. | By 
C. F. Hoffman, Esq. | Author of "A Winter in the Par West." | 
Two Volumes in One. | 
London: | Eichard Bentley, New Burlington Street. ( Publisher 
in Ordinary to Her Majesty. | [n. d.] A. 
1 p. 1., pp. 1-292, 1-284. 12°. 
Medicine song of an Indian Hunter [in Ojibbwa? with translation], vol. 1, 
PI). 173-181 ; Medicine song of an Indian lover [in Ojibbwa? with translation], 
vol. 1, p. 208. 
1829 Wild Scenes in the Forest and Prairie. By C. F. Hoffman, 
Esq. Author of "A Winter in the Far West." In Two Volumes. 
London: Richard Bentley, New Burlington Street. 1839. * 
2 vols. : vi, 292 pp. ; (4), 284 pp. 12°. Title from Field's Indian Bibhography, 
No. 707. 
