HISTORY — HOIWIYOSDOSHAH. 355 
Hof&nan (Charles Feiino) — coutiuued. 
1830 Wild Scenes in the Forest and Prairie. With Sketches of 
American Life. By C. F. Hoffman, Esq. . . . 
New York: William H. Colyer. 1843. • 
2 vols. : viii, 13-207 pp. ; (4), 13-210 pp. 12°. Title from Sabin's Dictionarj'. 
1831 Wilde Scenen in Wald und Prairie, mit Skizzen amerika- 
uischen Lebens. 1845. • 
2 vols. 8°. Title from Sabin's Dictionary. 
1832 Hoifman {Dr. Walter James). Notes on the Migrations of the 
Dakotas. 
Ill Am. Philolog. Ass., Proc, Ninth Ann. Sess., pp. 15-17. Hartford, 1877. 8°. 
Various comments on language, Avith examples in Dakota. 
1833 List of Mammals found in the Vicinity of Grand River, 
D. T. By W. J. Hoffman, M. D., Late U. S. Army. 
In Boston Soc. Nat. Hist., Proc, vol. 19, pp. 94-102. Boston, 1878. 8°. 
Twenty eight names of animals in the Dakota Language (Tetonoway 
dialect). 
1834 Vocabulary of the Pa-[Jta. 
In Wheeler (G. M.) Report upon U. S. Geog. Surveys, vol. 7, pp. 424-465, 
471. Washington, 1879. 4°. 
1835 Sentences with interlinear translation. 
In Mallery (G.) Sign Language among North American Indians, in Bureau 
of Ethnology, First Ann. Rept. Washington, 1881. 8°. 
Brul6 Dakota sentences, pp. 483, 492; Ponka sentence, p. 484; Pani sen- 
tence, p 484 ; Pima sentences, p. 485 ; Wichita, p. 525. 
The above are given in connection with and as explanatory of gesture lan- 
guage. 
1836 Vocabulary of the Arikare Language, to which are appen- 
ded i)hr:ises with translations, and remarks concerning the origin 
and definition of the word Arikare. 
Manuscriiit. 11pp. 4°. In the library of the Bureau of Ethnology. Collected 
at Ft. Berthokl, Dak., September, 1881. 
1837 Vocabulary of the Mandan. 
Manuscript. IL 11. 200 words. 4°. In the library of the Bureau of Ethnology. 
Collected at Ft. Berthold, Dak., September, 1881. 
1838 Hoiwiyosdoshah. Hoiwiyosdoshah | neh | Cha g^oheedvs, | geeih- 
nigaya doshagee | neh | naiidowahgaah heniadiwMoh dSSh. | The 
Four Gospels | in the | Seneca Language. | 
jSTew York: | American Bible Society, | Instituted in the year 
MDCCCXVI. I 1874. | ABS. 
Pp. 1-445. 1G°. 
1839 Hoi'wiyos'dosh^h | neh | Ohaga'oheedvs, | geeih'niga'ya 
do.s' ha gee, | neh | nan'do wah'gaah he'ni a'di wsl'noh dslSh. | The 
four Gospels | in the j Seneca Language. | 
New York : | American Bible Society, | Instituted in the year 
MDCCCXVI. I 1878. | 0. 
Pp. 1-445. 16°. 
