358 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Horden [Rev. John) — continued. 
viii, 238 i)p. sm. S'^. Title from Triibner's Catalogue of Dictiouarios and Gram- 
mars. 1882. 
"He lias translated into tlie Cree language the Bible, New Testament, Prayer- 
book, Hymn-book, Psalter, Gospel History, and all the lessons appointed by the 
Church for Sundays and holy-days. The first books the Bishop printed and 
bound with his own hands. Into Ojibbeway he has translated the Bible, the 
Book of St. Matthew, Gospel History, and Hymn-book." — N. Y. Times. 
1854 and Kirkby {Eev. W. W.) [One line syllabic characters.] | 
A Collection | of | Psalms and Hymns, | in the language | of the | 
Cree Indians | of North West America. | Compiled by the | Right 
Rev. John Hordeu, D. D. | Bishop of Moosonee. | Adapted for the 
use of the Indians of the York Factory | District, by the Rev. 
W. W. Kirkby. | 
Loudon: | Printed for the | Church Missionary" Society, | Salis- 
bury Square. | 1876. | JWP. 
Pp. 1-128. IC^. In syllabic characters. 
1855 and Sanders {Bev. John). The | Moosonee Hymnal, | trans- 
lated into the | Ojibbeway Language | by the | Right Rev. The 
Bishop of Moosonee, | and the | Rev. John Sanders, | ISTative Mis- 
sionary to the Ojibbeways of the Diocese | of Moosonee. | 
London: | Society for Promoting Christian Knowledge, | North- 
umberland Avenue, Charing Cross; | 4, Royal Exchange; and 48, 
Piccadilly. | 1879. | JWP. 
Pp. 1-112. IC^. In syllabic characters. 
1856 The Book of Common Prayer | and | Administration of the 
Sacraments, and other | Rites and Ceremonies of the Church, | ac- 
cording to the use of | the Church of England. | Translated into the 
language of I the Ojibbeway Indians | in the Diocese of Moosonee, | 
by j the Right Rev. the Bishoj) of Moosonee | and the Rev. J. Sanders, 
of Matawakumma. | (Some of the Occasional Ofiices are omitted.) | 
Society for Promoting Christian Knowledge, | ISTorthumberland 
Avenue, Charing Cross, London. | 1880. | jwp. 
Pp. 1-152. 16°. In syllabic characters. 
1857 ■ St. Matthew's Gospel. | Translated into the language | of 
the I Ojibbeway Indians | in the | Diocese of Moosonee, | by | the 
Right Eev. the Bishop of Moosonee | and the | Eev. J. Sanders, of 
Matawakumma. | 
Society for Promoting Christian Knowledge, | Northumberland 
Avenue, Charing Cross, London. | 1880 | jwp. 
Pp. 1-141. 12°. 
1858 Hossler (— ). Eskimos. 
InErach(J. S.) audGruber (J. G.) AUgemeineEncyklopadie, vol. 38, pp. 108- 
130. Leipzig, 1843. 4°. 
Two versions of the Lord's Prayer in Eskimo, p. 111. 
