JAMES. 375 
James (Edwin) — continued. 
nomonies," pp. 392-398; "Ojibbewaywoids and phrases," pp. 399-411 ; " Conju- 
gation of a verb" [To tie], pp. 419-417 ; " Lord's Prayer in Ojibbeway," p. 418; 
"Comparison of the language of Eliot's version of the Bible, with some of the 
dialects of the present day," pp. 419-420; "Comparison of the language of some 
versions of the Bible with the Ottawwaw of the present time," pp. 421-422; 
"Comparison of a Greek sentence with the dialect of the Ottawwaw," p. 423; 
" First chapter of Genesis translated into the Ojibbeway language," pp. 424-426. 
1960 A I Karratire | of | the Captivity and Adventures | of | 
John Tanner, | (U. S. Interpreter at the Saut de Ste. Marie,) j 
during | tliirty year.s residence among the Indians | in the | Interior 
of North America. | Prepared for the Press | By Edwin James, M. 
D. I Editor of an Account of Major Long's Expedition from Pitts- 
burgh I to the Rocky Mountains. | 
London: | Baldwin & Cradock, Paternoster Eow. | Thomas 
Ward, 84 High Holborn. | 1830. | a. t. 
426 pp. 8°. portrait. The American edition with a new title-page only. 
1961 John Tanner's Denkwiirdigkeiten liber seinen dreissigjahri- 
gen Aufenthalt uuter den Indianern Nord-Amerika's. Aus dem 
Englischen iibersetzt von Karl Andre. 
Leipzig: Engelmann. 1840. . ♦ 
344 pp. 8°. Title from Sabin's Dictionary. 
1962 MfSmoires de John Tanner, ou Trente Annies dans les de- 
serts de I'Am^rique du Nord. 
Paris: 1855. • 
2 vols. 8°. Title from Sabin's Dictionary. 
1963 Chippewa First Lessons | in | Spelling and Eeading. | By 
Edwin James, M. D. | 
Boston: | Published by the Baptist Board of Missions. | 1832. ( 
Pp. 1-16. 12°. ABC. 
Grammar, pp. 12-16, contains Outlines of the Paradigm of a Chippewa 
verb — Nenodandum, I hear. 
For an earlier edition, see Bingham (A.) 
1964 Outlines of the Paradigma on the Chippewa vocabuLiry. 
Albany, [n. d.] * 
Folio. Title from Ludewig. 
1965 Kekitchemanitomenahn | Gahbemahjeinnunk | Jesus 
Christ, I otoashke | Wawweendummahgawin. | 
Albany: | Packard and Van Benthuysen, Printers. | 1833. | 
Pp. 1-484. 12° C. MHS. ABS. 
New Testament in the Chippewa language. This is tho first Chippewa ver- 
sion of the whole of the New Testament. It was made by Dr. James with the 
help of John Tanner. 
See Blatchford (H.), for later editions. 
