434 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
2231 [Lebret ( — ).] L. J. 0. et M. I. | Miua | Aiamie Masinaigaa | 
ou I Eecueil de Prieres | et de | Oantiques | a I'usage des Sauvages 
de Temiscaming, d'Abbitibi, | du Grand Lac, de MataSau et du 
Fort William. | [Design.] 
Moniang [Montreal]: | TakSabikickote endatc John Lovell. | 
1866. I GB. 
Pp. 1-277 .12<^. Compilation from dififerent authors by Father Lebret, O. M. 
S. I. In the Nipissing dialect of the Algonkin. 
2232 Le Caron [Father Joseph). [Dictionary of the Huron Language.] 
The dictionary of the Huron language was iirst drafted by Father Joseph Le 
Caron in 1616. The little Huron whom he took with him when he returned to 
Quebec aided him greatly to extend it. He also added rules and principles dur- 
ing his second voyage to the Hurous. He nest increased it by notes which Fa- 
ther Nicholas sent him, and at last perfected it by that which that holy religious 
had left when descending to Quebec, and which the French placed in his hands: 
so that Father George, Procurator of the Mission in France, presented it to the 
king with the two preliminary dictionaries of the Algonquin and Montagnaia 
languages in 1625. — Extract from Father Le Clercq'a Estailisliment of the Faith. 
2233 Lecciones Espirituales | para | las tandas de Ejercicios | de S. Igna- 
cio, I dadas ^ los Indios | en el idioma | Mexicano. | Compuestas 
per un Sacerdote del Obispado de la [ Puebla de los Angeles. | 
Quien las dedica & la Luz increada, bajo el poderosisimo | amparo 
de la Madre Santisima de ella. | 
Puebla. I Impreuta Antigua en el Portal de las fiores. | 1841. | b. 
Pp. 1-213. 8°. The preface is signed J. J. P. 
2234 Leclercq (P.) Dictionnaire caraibe-frauQais, par le Pfere Leclercq. 
Rennes. 1665. • 
Title from Ternaux-Compans, No. 830. 
2235 Le Clercq(P. Chrestien). Kouvelle | Kelation | dela | Gaspesie, | 
qui contient | les Moeurs & la Religion des Sau- | vages Gas- 
pesiens Porte-Croix, | adorateurs du Soleil, & d'autres | Peu- 
pies de I'Amerique Sep ten- | trionale, dite le Canada. | D^diee a 
Madame la | Princesse d'Bpinoy, | Par le Pere Chrestien le 
Clercq, | Missionnaire Recollet de la Province de | Saint Antoine 
de Pade en Artois, & | Gardien du Convent de Lens. | 
A Paris, | Chez Amable Auroy, rue Saint | Jacques a I'Image S. 
Jerome, attenant | la Fontaine S. Severin. | M. DC. XCI [1691]. | 
Avec privilege du Roy. | BA. 0. 
14 p. 11., pp. 1-572. 16<^. 
" De la Langue des Gaspesiens," pp. 160-164. Extract as follows: 
2236 Language of the Gaspesiens. 
In Hist. Magazine, first series, vol. 5, pp. 284-285. New York, 1861. sm. 4°. 
2237 First | Establishment of the Faith | in l^ew France. | By | 
FatherChristianLe Clercq, | Recollect Missionary. | ISTow first trans- 
lated, with notes, j by | John Gilmary Shea. | Vol. I [II]. | [Seal.] 
New York : | John G. Shea. | 1881. | " JWP. 
