LEBEET LEE. 
435 
le Clercq (P. Chrestien) — continued. 
^ 2 vols, large 8°. The original edition of tliis work is: Paris, MDCXCI; the 
titles of the various editions are given in this edition. 
Mr. Shea, in his sketch of Father Le Clercq, gives, vol. 1, p. IG, the Lord's 
Prayer in Micmac hieroglyphics, as below. See Kauder {liev. C.) 
ik, ¥ i-l^ I 
nnsliinen "Wnjok 
Our Father in heaven 
ebln 
Eeated 
tchlptoot 
may 
mcgu'ulodemclc Wnjok n'tclidancn tchlptoot Ignemwtek ula. 
to respected In henren to U3 may grant tbco 
nomulek ulodcchinen. Natcl w.ijok dell cbkcdoollc 
to see in staying. There la heaven as thou art obejeil 
tchiptook deli 
maj 60 
be 
cbkedulek 
obeyed 
makimiguek 
oa earth 
es 
■^: I ii 
^ 
elmef: 
TThero we are. 
no 
Pelamuknbenignai ecbomieprnel apch ncjuoch klcUkooTt 
Jls thou hast given it to us in the samo manner also no\7 to-dny 
tlelamooktech pcntgnnnenwin niluocn; deli obikchiktrikachifc 
give it our nourishment tons; wo forgive tbnso 
clweultick 
our faults 
anc 
kcglnukamkel 
kccj) far from us 
wesaiwinametnik clp kcl niskam 
■who bavc oflendcd us so thou O God 
nbikcbiktwin 
for^i vo 
H 
mclkcninrech 
Lold us btrons 
wionchudil 
by tho band 
c :> 
mil 
not 
k'tygalincn 
to fall 
l^^ 2>\\ h1?l^ '11^ 
Tvinncliiguc! 
sufferings 
twaktwla. 
oviU. 
N'Jolktch, 
Amen. 
THE LORD'S PRATER KT MICiTAC HIEROGLTPHICg. 
2238 Lee (Daniel) and Frost (.T. H.) Ten Years in Oregon. | By D. Lee 
and J. n. Frost, | late of the Oregon Mission of the Methodist 
Ei)iscopal Church. | [Picture.] 
New York: | Published for the Authors: 200 Mulberry-Street. | 
J. Collord, Printer. | 1844. | BA. c. 
Pp. 1-344. i>°. map. 
A specimen of Indian dialects (Killemook, Checalish, and Clatsop), pp.339-344. 
