436 NOETH AMERICAN LINGUISTICS. 
2239 Le Fort (Abraham). Vocabulary of the Onondago Language. 
In Schoolcraft (H. E.) Indian Tribes, vol. 2, pp. 481-493. Pb iladelphla, 
1852. 4°. 
2240 lefroy (J. H.) A Vocabulary of Chepewyan and Dog-Eib words. 
In Richardson {Sir John). Arctic Searching Expedition, vol. 2, pp. 400-402. 
London, 1851, 2 vols. 8°. 
2241 Le Hir {Abbe Arthur-Marie). Etudes Bibllques, par M. I'abb6 Le 
Hir, avec introduction et sommaires par M. I'abb^ Grandvaux. 
Paris, Joseph Albanel, 15, rue de Tournon, 15. [1868 1] * 
2 vols. 8°. Title from Cuoq's Jugement Erron^. 
Contains an article, "Des langues am^ricaines," in which many analogies are 
shown between the Algonkin and the Aryan and Semitic languages. 
2242 Leigh [Bev. J.) Vocabulary of the Language of the I^Tatives of 
Ifewfoundland ; procured by the Eev. J. Leigh, from Mary March, 
a Native Woman, taken up the Bay of Exploits by Mr. Peyton, in 
March, 1818. 
In Royal Geog. Soc, Jour., vol., 4, pp. 218-220. London, 1834. 8°. 
2243 Le Jeune (P. Paul). Eelatiou | de ce qvi s'est pass6 en | la Nov- 
velle France | en I'ann^e 1633. | Enuoy^e | av E. P. Earth, lacqvi- 
not I Prouincial de la Compaguie de | lesvs en la prouince de | 
France. | ar [sic] le P. Paul le leune de la mesme Compa- | gnie, 
Superieur de la residence de Kebec. | 
A Paris, | chez Sebastien Cramoisy, | . . . | M. DC. XXXIV 
[1634]. I Avec Privilege dv Eoy. | * 
216 pp. 8°. Title from Sabin's Dictionary. Reissued with a slight change iu 
the title : 
2244 Eelation | de ce qvi s'est pass6 | en la | ISTovvelle France | 
en I'annee 1633. | Enuoy^e au E. P. Earth. Licqvinot | Prouincial de 
la Oompagnie de | lesvs en la Prouince de | de [sic] France. | Par 
le P. Paul le leuue de la mesme Compaguie, | Superieur de la resi- 
dence de Kebec. | 
A Paris. | Chez Sebastien Cramoisy, rue sainct | lacques, aux 
Cicognes. | M. DC. XXXIV [1634]. | Avec Privilege dv Eoy. | » 
216 pp. 8°. Title from Sabin's Dictionary and O'Callaghan's manuscript bib- 
liography. 
Reprinted iu Relations des Jdsuites, vol. 1, 1633, pp. 1-44. Quebec, 1858. 8°. 
Contains, p. 23, a prayer iu Montagnais. 
2245 Eelation | de ce qvi s'est pass6 | en la | Novvelle France, | 
en I'ann^e 1634. | Enuoyee au | E. Pere Provincial | de la Compa- 
gnie de lesvs | en la Prouince de France. | Par le P. Paul le leuue 
de la mesme Compaguie, | Superieur de la residence de Kebec. | 
A Paris, | chez Sebastien Cramoisy, Imprimeur | ordinaire du 
Eoy, rue S. lacques, au Cicognes. | M. DC. XXXV [1635]. | Avec 
Privilege dv Eoy. | * 
2 p. 11., pp. 1-342, 1 1. 8°. Title furnished by Mr. W. Eames, from O'Calla- 
ghan's manuscript bibliography. Reprinted at Paris the same year, with several 
errors in the text and pagination corrected, and again as follows: 
