448 NORTH AMEEICAi*f LINGUISTICS. 
2292 [Lionnet {Rev. — ).] Vocabulary | of the | Jargon or Trade Lan- 
guage I of Oregon. | 
Colophon: 
Published by the Smithsonian Institution, | Washington, D. C, | 
April, 1853. | ■ S. 
No title-page, 1 p. 1., pp. 1-22. 4"^. 
Printed in octavo form on quarto page : wide margin for corrections and addi- 
tions. It was "obtained in Oregon" by Dr. B. Rush Mitchell, "and is said to 
have been compiled by a French Catholic priest. It was submitted to Prof. W. 
W. Turner, and, in accordance with his suggestion, the vocabulary has been or- 
dered to be printed for distribution in Oregon." 
2293 Lissiansky {Capt. TJl'iy). nyTeniecTnie | BOiipyrx CBtTa Bi I 1803. 4. 5. II 1806 
r04axi, I nonoBciCHiio | ero DMncpaTopcunro BciuiecTBa | A,ieucaii4pa IlepBaro, | iia uopaO.ili | 
HeBt, I Diy^ iiaia.ibCTBOjix | *.ioTa iianiiTani-.ieiiTeEiaiiTa, iitin'l! iiaoHTaua | 1-ro paiira h 
itaBO-iepa | lOpifi .IncancKaro. | Hacib nepBaa [-Biopan]. | 
CanKT nercpoypri, m. Tiinorpa<i'iii 0. 4pcxc.icpa, | 1812. | C. 
Translation. — Voyage | around the world | in the years 1803, 4, 5 and 1806 | 
by order of | His Imperial Majesty | Alexander I, | on the ship Neva, | under 
command | of Captain-Lieutenant of the Navy, now Captain | of the lat rank | 
and Knight Uriy Lissiansky. | Vol. I [II]. | 
St. Petersburg, | in the printing office of Th. Drechsler, | 1812. | 
2 vols. 8°. 
Short Vocabulary of the languages of the Northwestern parts of America, 
with Russian translation. Russian-Kadiak-Kenai" and Russian-Sitba-Oona- 
lashka, vol. 2, pp. 154-181, 182-207. 
2294 A I Voyage Bound the World, | in | the years 1803, 4, 5, & 
6; I j)erformed | by order of His Imperial Majesty | Alexander the 
First, Emperor of Eussia, | in | the ship Neva, | by | Uriy Lissi- 
ansky, I Captain in the Eussian Navy, and | Knight of the Orders 
of St. George and St. Vladimer. | 
London : | Printed for John Booth, Duke Street, Portland Place; 
and I Longman, Hurst, Eees, Orrae, & Brown, Paternoster Eow; | 
bj' S. Hamilton, Weybridge, Surrey. | 1814. | ba. 
Pp. i-xsi, 1 1., pp. 1-388. 4°. maps. 
Appendix No. 3. Vocabulary of the Languages of the Islands of Cadiack and 
Oonalaschca, the Bay of Kenay and Sitca Sound, pp. 329-337. 
These vocabularies reprinted in Davidson (G.) Report relative to * * Alaska; 
in Coast Survey, Ann. Rept., 1867, pp. 21)3-298, Washington, 1839, 4°; and in 
Davidson (G.) Report relative to * * Alaska, in Ex. Doc. 77, 40th Cong., 2d 
sess., pp. 328-333; and iu Coast Survey, Coast Pilot of Alaska, pp. 215-221. 
Washington, 1869. 8°. 
2295 Literary and Historical Society of ftuebec. Transactions | of the | 
Literary and Historical | Society | of Quebec: | Forwarded, Janu- 
ary 6, 1824. I Volume I [-V]. | 
Quebec: | Printed for the Literary and Historical | Society: by 
Fran§ois Lemaitre, | Star Office. | 1829 [-1862]. | qhs. 
5 vols. 12°. The Transactions are followed by "New Series," jiarts 1-9, 1863- 
1872; these by "Sessions," 1872-1881-82, and these in turn by "New Series," of 
which only part 1, 1882, has been issued. 
Campbell' (.John). Origin of the Aborigines of Canada, Sess. 1880-81, pp. 61- 
93, and i-xxxiv. 
[Chaumonot (P.J.M.)] Grammar of the Huron language, vol. 2, pp. 94-198. 
