LOERA BAQUIO LOUGHRIDGE. 455 
Loughridge {Bev. Eobert M.) — continued. 
Appended is " Opunkv— hera Cane Coy vte," the first cbapterof John, translated 
by Mr. Loughridge, pp. 1-7. For the whole gospel of John, see Loughridge 
(R. M.), Robertson (W. S.), and Robertson (A. E. W.) 
2326 Gesvs Klist | em opunkv-herv | Maro Coyvte. | The Gospel 
according to | Matthew, | translated from the original Greek | into 
the Muskokee Language. | 
New York : | American Bible Society, | Instituted in the year 
M DGOG XVI. I 1867. | abs. jwp. 
Pp. 1-92. 16°. 
2327 Gesvs Klist | em opunkv-herv | Maro Goyvte. | The Gospel 
according to | Matthew, | translated from the original Greek ) into 
the Muskokee Language. | 
New York: | American Bible Society, | Instituted in the year 
M DGGG XVI. I 1875. | C. 
Pp. 1-92. 16°. 
2328 Terms of Relationship of the Greek, collected by Eev. R. 
M. Loughridge, Missionary, Talahasse Mission, Creek Agency. 
In Morgan (L. H. ) Systems of Consanguinity and Affinity, pp. 293-382. 
Washington, 1871. 4°. 
2329 English and Creek Dictionary. Collected from various 
sources, and revised by Eev. R. M. Loughridge, A. M., Presby- 
terian Mission. Weaklaka, I. T., 1882. 
Manuscript. Title, verso 1. 1. Creek alphabet, 11.; 97 other unnumbered 11. 
■written ou both sides. 4°. In the library of the Bureau of Ethnology. Alphabet- 
ically arranged, Euglish-Muskokee. Verso of last leaf contains names of the 
months. 
2330 A brief grammar of the Greek language. 
Manuscript. 18 11., written on both sides. 4°. lu the library of the Bureau of 
Ethnology. . 
2331 «?i<Z Winslett (Ect. David). Nakcokv Esyvhiketv | Musko- 
kee Hymns: I collected and revised I by | Rev. E. M. Loughridge, | 
of the Presbyterian Mission, | and | David Winslett, | Iuteri)re- 
ter. I [One line quotation.] [Two lines Muskokee.] 
Park Hill : | Mission Press : | Edwin Archer, Printer : | 1851. | c. 
Pp. 1-144. 24°. Temperance pledge, English and Muskokee, p. 1:59. 
For earlier editions, see Loughridge (R. M.), and for later ones, see Lough- 
ridge (R. M.), Winslett (D.), and Robertson (W. S.) 
2332 Nakcokv esyvhiketv. | Muskokee Hymns. | Collected and 
revised by | Eev. E. M. Loughridge, A. M. | of the Presbyterian 
Mission, | and | David Winslett, | Interpreter. | [Two lines quota- 
tions, one Muskokee, one English.] | Third edition, revised and 
enlarged. | 
New York: | Mission House, 23 Centre Street. | 1859. | c. 
