460 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Lykins (Johnston) — continued. 
Second title: 
Oti ere | Mnoahemownn | Kaouuperuk Mrto, | epe | katotmoat 
nwakanliik | kao nuperuk e putrwatmemwun. | [Picture of open 
book.] I O Hanstan Nykens, | 1844 tso pponkit pe kanekit | Hesus 
Knyst. I [No imprint.] BA. 
Pp. 1-240. 16°. Gospel according to Mattliew, pp. 7-123 ; Acts of the Apostles, 
pp. 125-240. 
See Lykins (J.) and Chute (J. A.), for earlier editions. 
2358 , editor. Shawanowe Kesauthwau or Shawanoe Sun. 
In McCoy's History of Baptist Indian Missions, Washington, 1840, 8°, p. 567, 
it says "There was issued (from the Shawano Press), until late difficulties occa- 
sioned a suspension, a small monthly jiaper of only a quarter sheet, edited by 
Mr. Lykins, entitled: 'ShawanOTve Kesauthwan — Shawanoe Sun.'" This was 
■written by Dr. McCoy late in 1839. 
"Early in 1834 Mr. Lykins commenced the publication on the ' new system,' 
of a small periodical called the ' Shawanoe Sun.' This was the first newspaper 
ever published entirely in an Indian language. Many of the natives were ex- 
tremely interested in it. * * Some wrote for it, and in one instance seven com- 
munications were made to the editor, for a single number." — Hist, of American 
Missions, p. 542. 
2359 and Chute (James Andrew). The | Gospel | according to | 
Saint Matthew | translated | into the | Shawanoe Language | by 
Johnston Lykins. | Eevised and compared with the received | Greek 
text, I by J. A. Chute, M. D. | 
Shawanoe Baptist Mission, Ind. Ter. | J. Meeker, Printer. 1 1836. | 
Eeverse title : 
Owase I Opeaticemowa | Ceses Kliest, | tapalamalikwa okwe- 
bile. I Mabew | Otiwekiti. | Cinstin Liekins, | Lieipiwekitiki. | 
Ealimapeaskiki, Chena pinete, | Chena cose, | nieitimiwicke. | 
1836. I BA. 
Pp. 1-64. 16°. Appended are hymns (Nikimoani), pp. 1-16. 
"Nine chapters and a half of the Gospel of Matthew in Shawsiaoe" were 
printed in 1835 in an edition of 500 copies. — Hist, of American Missions, p. 542. 
2360 The Gospel according to Saint Matthew. Translated 
into the Shawanoe Language, by Johnston Lykins, Missionary of 
the Amer. Bap. Bd. of For. Missions. Aided iu revising and com- 
paring with the Greek, by James Andrew Chute, M. D. 
Shawanoe Baptist Mission Press: J. G. Pratt, Printer. 1842. 
Reverse title : 
Owase Opeaticemowa Ceses Kliest, tapalamalikwa okwebile. 
Mabew Otiwekiti Cinstin Liekins, Lieipiwekitiki. 
Ealimapeaskiki, Chena Pinete, Chena Cose, nieitimiwicke, 1843. c. 
Pp. 1-116. 16°. 
2361 Lynda (James W.) History of the Dakotas. [From] J. W. Lynde's 
Manuscripts. 
In Minn. Hist. Soc. Coll., vol. 2, pt. 2, pp. 57-84. St. Paul, 1865. 8°. 
Paper translated by Rev. S. R. Riggs, the portion here published being 
"Chapter 6, Religion of the Dakotas." It contains a number of Dakota terms. 
