484 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
2490 Mason (Bev. William). Gospei of St. John in the Cree language. 
British and Foreign Bible Society. 1854. * 
In syllabic characters. — Bagster's Bible of Every Land. 
2491 [Seven lines syllabic characters.] 
London : | Printed by W. M. Watts | for the | British and For- 
eign Bible Society, | 10 Earl Street, Blackfriars. | 1859. | o. 
2 p. 11., pp. 1-612. 12'^. New Testament in the Cree language. In syllabic 
characters. 
C)-fe transliieration.' — Oski | Testament | Ketipiyichikeminow mina Kipimachi- 
yiwemiuow | Chisiis Krist | Amiskochiitasinaak' neiyaweinik | by | William 
Mason Ayuraiewikinow. | 
English translation. — New | Testament | Our Lord and Saviour | Jesus Christ | 
the Cree Language translated into | by | William Mason, Minister. | 
2492 A Collection | of | Psalms and Hymns. | Translated into the 
language | of the | York Indians | of the Diocese of Rupert's 
Land, | North- West America. | By the | Eev. W. Mason. ] 
London : | Society for Promoting Christian | Knowledge, | 77, 
Great Queen-Street, Lincoln's Inn Fields; | 4, Eoyal Exchange; 
and I 16, Hanover Street, Hanover Square. | 18G0. | G-B. 
Pp. 1-1(5.3. 32°. In the Cree language ; syllabic characters. 
249.3 [Ten lines syllabic characters.] | 
London: | Printed for the British and Foreign Bible Society. | 
1861. I JWP. 
2p. 11., pp. 1-855. 8°. The Bible in the Cree language. In syllabic characters. 
See fac-simile of title-page. 
The following translireration into the Cree language, and English translation 
of the same, were furnished by the Rev. W. W. Kirkby, as were also those of the 
New Test anient below : 
Cree transliteration. — Kanachi | Kichi Masinaikan, | Kayasi Testement, | 
mina | Oski Testement, | Ketipeyichikemiuow mina Kipimachiyiweminow | 
Chisas Knist. | Emiskochiitasinahat ueiyawewinik issi, | William Mason, aya- 
miewikimaw. 
English translation. — Holy | the Great Book, | Old Testament, | and | New 
Testament, | Our Lord and Saviour of | Jesus Christ. | Translated these same 
are, | William Mason, | Minister. | 
The New Testament has its own pagination and a separate title, as follows: 
2494 [Seven lines syllabic characters.] | 
London : | Printed by W. M. Watts | for the | British and For- 
eign Bible Society, | 10, Earl Street, Blackfriar.s. | 1862. | jwp. 
2p. 11., pp. 1-292. S°. New Testament in the Cree language. In syllabic char- 
acters. See fac-simile of title-page. 
Cree transliteration. — Oski | Testament | Ketipeyichikeminow mina Kipimachi- 
yiweminow I Chisas Knist | emiskochiitasinahat neiyawewinik | issi | William 
Mason ayamiewikimow | 
English translation. — New | Testament | Our Lord and Saviour of j Jesus 
Christ I Translated these same | are | William Mason, Minister. | 
So far as I am aware, the whole Bible has been printed in but three American 
languages — the Massachusetts, the Cree, and the Dakota. 
