/ 
486 NORTH AMERICAN LINGUISTICS 
Mass^ (P. lilnemoncl) — coutinued. 
2500 L'Oraison Dominicale, tradvite en languge des Monta- 
gnars de Gauada, Par le R. P. Mass6 de la Compagnie de lesvs. 
Iq CEuvrea de Champlain, vol. 5, pt. 2, pp. 16-20, pp. 1408-1412 of the series, 
Qu<5bec, 1870. 8°. 
2501 L'Oraison Dominicale | et autres prieres | traduites | en 
langue des Montagoards de Canada | par le E. P. Mass6 | de la 
Compagnie de J^sus | (Bxtraltes des Voyages du sieur de Cham- 
plain) I [Picture.] 
Orleans | H. Herluison, Libraire-^Edit^ur | 17, Eue Jeanne 
d'Arc I 1865 | V. 
Outside title 1 1., pp. 1-12. 12°. 
2502 Mather {Bev. Cotton). Wussukwhonk En Christianene asnli pean- 
tamwae Indianog, Wahteanwabeonaount Teanteaquassinasb, Nish 
Englishmansog Kodtantamwog Indianog Wahteaunate kah Usse- 
nate, En michemohtae Wunniyenonganit. — Wussnkwhosik nashpe 
Cotton Mather, Engiishmaniie Nohtompeantog, nampoohamunate 
kodtantamoonk Edward Bromtield Englishmanne Nanawunnuae- 
nuh, noh ukkodaninnumau yen womoausue Magooonk en In- 
diansut. 
Mvshavwomvk, Printeuum nashpe Bartholomew Green, kah John 
Allen, 1700. 
Second title : 
An Epistle to the Christian [or praying] Indians, Giving them A 
Short Account, of what the English Desire them to know and to 
do, in order to their Happiness. — Written by [Cotton Mather] an 
English Minister, at the Desire of [ Edward Bromtield ] an English 
Magistrate, who sends unto them this Token of Love. — * 
Boston, Printed by Bartholomew Green, and John Allen. — 1700. 
One sheet 16°; the page numbers doubled. Indian title on verso of first 
leaf; English, on recto of second leaf, the verso of which is page 1 of the Indian 
text, with page 1 of the English, opposite. Ends on (double) i^ago 14. Title 
from Trumbull's Books and Tracts in the Indian language. 
2503 Wussukwhonk | En Christianene asuh peantamwae | In- 
dianog, I Wahteauwaheonaount | Teanteaquassinish, | nish | En- 
glishmansog I Kodtantamwog Indianog | Wahteaunate kah Usse- 
nate, | Eu michemohtae Wunniyeuonganit. | — | Wussikwhosik 
nashpe Cotton Mather, | Englishmanne Nohtompeautog, nampoo- | 
hamunate kodtantamoonk Edward | Bromtield Englishmanne Nana- 
wunnuaenuh, | noh ukkodaninnumau yen womoausue | Magooonk 
en Indiansut. | — | 
Mvshavwomvk, | Printeuum nashpe Bartholomew Green. | 
170C. I 
Second title : 
An Epistle | to the Christian | Indians, | Giving them | A Short 
Account, of what the | English | Desire them to know and to do, | 
