MASSE MATUIVETTE. 487 
Mather {Bev. Cotton) — continued. 
In order to their Happiness. | — | Written by an English Minister, 
at the I Desire of an English Magistrate, | who sends unto them 
this I Token of Love. | — | The Second Edition. | — | 
Boston, I Printed by Bartholomew Green. | 170G. | jihs. 
1 I., pp. 1-14, 1-14, alternato Indian and English. 16°. Indian title verso 1. 1; 
English title recto 1. 2. 
2504 Family Eeligiou | Excited, and Assisted. | — | By Doctor 
Cotton Mather. | — | 
Teashshinninneougane Peautamooonk, | Wogkouunumun kah 
Anuuumwontamun. | — | Nashpe Doctor Cotton Mather. | — | 
English colophon : Boston: Printed by B. Green. 1714. | 
Indian colophon: Bostonnut: Printeunap nashpe B. Green. 
1714. I AAS. 
No title-page; pp. 2-19, 2-19; recto 1. 1 and verso 1. 20 blank; English caption 
verso 1. 1 ; Indian caption recto 1. 2. English colophon verso p. 19 ; Indian colo- 
phon recto p. 19 (1. 20). Alternate pp. English and Indian. 
2505 India Christiana | — | A Discourse, | Delivered unto the | 
Commissioners, | for the | Propagation of the Gospel among | the 
American Indians | which is | Accompanied with several Instru- | 
ments relating to the Glorious | Design of Propagating our Holy | 
Eeligion in the Eastern | as well as the Western Indies | An Enter- 
tainment which they that are | Waiting for the Kingdom of God | 
will receive as Good News | from a far Country. | By Cotton 
Mather, D. D. | and F. E. S. | 
Boston in New England: | Printed by B.Green. 1721. | ba. p. AAS. 
1 l.,pp. i-ii, 1-94. 16°. Title recto of 1. 1; reverse blank; pp. 52-55 are double 
numbers, the even-numbered pages being printed in Indian, the odd in English, 
these four pages of Indian being the only ones in the work. 
On p. 51 is the following heading: II. Versus Christianismus. Or, the Sura 
of the Christianity taught unto the Indians. That Strangers may see the Nature, 
and Marrow, and Spirit of the Religion, wherein our Indians are instructed ; and 
that the more Curious may also have a Taste of the Language whereiu their 
Instructors give it unto them; We shall here insert the Ensuing Instrument. 
The Indian heading, p. .52, is as follows : Wame wunetooog Wusketompaog 
pasukqunnineaout ut yeuunag peantamweseongash. 
2506 [A Monitor for Communicants. By Cotton Mather. 17 ?] * 
Mather, in his discourse entitled India Christiana (p. 32), mentions this 
among the books which had been added to the "Indian Library." The Indian 
translation must have been printed between 1714 and 1721. No copy has been 
found. The (English) title appears in the list of Mather's publications under 
the year 1714. — Trutribull's Boolcs and Tracts. 
See Another Tongue. 
2507 Mathivette (P. — ). prieres de laste famille | ouvrages de M. Mathi- 
vette no. 5° | mission du lac | J. P. Eou])e ptre | ldm. 
Manuscript, (i J I. 4°. In the Mohawk language. In the archives of tha 
Roman Catholic Church at Lac des deux Montagnes (Oka), Canada. 
