MENDOZA — METODO. 499 
Mengarini (Rev. Gregory)— continued. 
In Taylor (A. S.) Indiauologj- of California, in California Parmer, San Fran- 
cisco, vol. 14, No. 13, Nov. 23, 1860. 
Reprinted in Powell (J. W.) Contributions to North American Ethnology, 
vol. 3, pp. 538-549. Washington, 1877. 4°. 
2568 Vocabulary of the Skoyelpi, Schitsui, and Selish proper. 
In Powell (J. W.) Contributions to North American Ethnology, vol 1 
pp. 248-265, 267-283. Washington, 1877. 4°. 
2669 Mercado (P. IsTicol^is). Arte de la Lengua Megicana, segun el Dia- 
lecto, que usan los Indios de la Costa del Sur de Cinaloa. • 
Manuscript which was prepared for the press. — Berhtain. 
3570 Merlet (Luclen). Histoire | des Relations | des Hurons et des Ab- 
naquis | du Canada | avec JSTotre-Dame de Cbartres, | suivi de 
documents inedits | sur la Sainte Chemise, | Par M. Luc. Merlet, ( 
Ancien iSleve des Cbartres et de I'ecole d'Administration. | 
[Design.] 
Chartres. | P^trot-Garmer, Libraire, | Place des Halies, 16 et 
17. I 1858. I y. 
Outside title, 1 1., one other 1., pp. i-xxiii, 1-78, 1 1. 12°. 
Oueudat Lorgtr6nou Tesatontarige haou Gonastaenchouindilc, &c., pp. :iM. 
Translation of same : Vceu a la Saiute Vierge, de la Nation des Hurons, en Nou- 
velle France, ^uonc(5 en Franfais, envoy (S an Chapitre de Chartres; avecun col- 
lier on ceinture de grains de porcelaine, en 1678, pp. 5-6. 
V(EU des Sauvages Abnaquis de la Mission de Saint-Frangois de Sales, en la 
Nouvelle France, pp. 23-24. This is in Abnaki. At the end the editor says: 
La traductiou de ce voeu des Abnaquis n'existe plus aux Archives d'Eure-et- 
Loir, nous ne savons m6me si elle, a jamais exists, quoique I'Abbd Brillon dise, 
dans ses notes, que le Voeu des Abnaquis avait 6t6 traduit en latin. 
2571 Merrill (Moses). Wdtwbtl | Wdwdklha Tva | Eva Wdhonetl. | 
Marin Awdofka. | Otoe Hymn Book. | By Moses Merrill, j 
Sbawannoe Mission. | J. Meeker, Printer. | 1834. | ba. 
Pp. 1-12. 16°. 
"Early in 1837, Mr. Merrill completed the translation of a portion of the 
[Otoe] New Testament, and sent enough for thirty-two pages toShawanoe to be 
printed." — Hut. of Am. Missions, p. 5.'36. 
2572 Mesah Oowh | menwahjemoowin, | Kahenahjemood Owh | St. 
Matthew. | Kahkewagwonnaby Kiya | Tyentennagen | kahahne- 
kahnootahmoobeungig keahmooncgoowod enewh | York | Aii.xil- 
iary Bible Society. | 
York : | Printed at the York Colonial Advocate Office, | by James 
Baxter, Printer. | 1831. | BA. s. 
Pp. 1-67. 8°. 
Gospel of Matthew in Cliippewa. Bagstor's Bible of Every Laud says this 
translation was made by the Rev. John and Pet«r Jones. For other editions, see 
Minuajimouin; also Gospel. 
2573 M^todo facil y breve para aprender el Idioma Mexicano. • 
Manuscript. 14 11. 4°. Title furnished by Sr. Icazbalccta. 
