MUERAY — NAGERA. 527 
2691 Nadezhdin (Ivan). [Works in the Koloshian language.] • 
The following list of works, translated into tlic Koloshian language by Ivan 
Nadezhdin, is taken from " Russian-American Colonies, report of the committee" 
[in Russian], St. Petersburg, 18(33, 8°, vol. 2, Table 5, a copy of which I have 
seen in the Library of Congress: 
1. Enaiireiie ort Maiee/i (The gospel according to Matthew). 
2. JnTyprin (The liturgy). 
3. OTnycTiiTCiiiiiLie uocitpccnti rponapii n Koii^ann ocbjin r.iacoBi (Doxologies and 
hymns for eight voices). 
4. Tponapb n KonjOKi Bi iic,vt.iio nnin/ieeRTnHiiLi (Canticle and short hymn for Pen- 
tecost week). 
6. Adocto.i^ Bl HCAtjiw 30 3ai. 258. 
6. EBanre.iic na /?e[iL Cb. Ilacxii (The gospel for holy Easter day). 
7. /lecnib sanOBliAeii (The ten commandments). 
H3Tj BcenoiKHoH (From the all-night [service]). 
1. E.iaroc.iOBn jyme mob rocno;(a (Bless my soul, O Lord!). 
2. B.iaHien^ uyxi, (Blessed man). 
3. XBa.inie njin TocnoAne (Praise the name of the Lord). 
4. BocKpecenie XpncTOBO BHjtBuie (The visible resurrection of Christ). 
5. BocKpeceuie Tboc, Xpiicre Cnace (Thy resurrection, O Christ, the Saviour). 
6. Bcuriaiiie CBnTiiTe.iajix (Exaltation of the saints). 
7. XpncTOCi BDCKpcce (Christ is risen). 
8. UpoEUMiiLi BijcupccHU ocMin r.iacoBi .iDTj'prin n ipn MwnTBM (Resurrection hynma 
for eight voices, the liturgy and three prayers). 
CiOBa 4.1(1 pasrOBopa (Words for conversations). 
1. BoiKecTBt n Blipt, npasAiiiinaxi, o Bce.ienDOii n BpcsieHii n BpejieiiaxT. roja, o icioBtnt 
II lacTiixx ero, o Oo.itSHdxx, o imiDOTnuxi 'icTBepononixi, niiiqaxi, puOaxi, o 4epcBi,nx^, 
paCTcniflxi, o qBUtaxi, Tpasaxi ii n.io,iaxi n npoi (On God and religion, on festivals, 
on the universe and time and the seasons, on man and his parts, on sickness, on 
quadrupeds, birds, fishes, on trees, plants, on flowers, grasses, and fruits, etc.). 
iHc.iaxi (On numbers). 
Ko.inecTBeniiLixT., nopnAOiDLixt n jpoOnxi (Cardinals, ordinals, and fractions). 
CiOBa (Words). 
CoCpaeirtin no a.I■^aB^Ty ci PyccKaro na Ka.ioiiinnCEifi (Collection arranged alphabet- 
ically from Rns.sian into Koloshian). 
npimtpii A.Ki iieii3MCniicsiLixx 'laCTCii pCin (Examples of the invariable parts of 
speech). 
2692 Nagera Yanguas {Fr. Diego de). Doctrina, | y | Enseuanga | en la 
leugna Maoabva | de cosas mvy vtiles, y pro- | uecLosas para los 
Ministros de Doctrina, | y para los natnrales que hablan la | lengua 
Maeahua | jgg | E^dirigido ,^3 | Al illustrissimo senor | Don Fran- 
cisco Manso, | y Quniga, Ar^obispo de Me- | xico, del Gonsejo de 
su Magestad | y de el Keal de las Indias | (•) ( 1"Por el Liceiiciado 
Diego I deNageraYangvaSjBeneficiado | delpartidodeXocotitlan: 
Comissario del santo | Officio de la Inquisicion, y examinador | en 
la dicha lengua inacaliua | * (*) * | 
Con Licencia. | liiipresso en Mexico por Juan Ruyz. Aiio de 
1637. I JCB. 
Title, in manuscript, and 4 other p. 11. ; 11. 1-177; tabla, 2 unnumbored 11. 8°. 
i 
