654 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
2829 O'Meara {Bev. James D.) Ewh | Oomenwalijemoowin ] owh Ta- 
wanemenung | Jesus Clirist, | kahenahjemoowand egewb newin 
manwahjemoojig | owli St. Matthew owh St. Mark owh St. Luke | 
kuhya owh St. John. | KeahDekuhnootuhbeegahdag | Anwawand 
egewh Ahnesheuahbag Ojibwag anindjig. | Keenahkoouegewaud 
kuhya ketebahahmahgawaud | egewh mahyahmahwejegajig | Soci- 
ety for Promoting Christian Knowledge, | ewede London Anduh- 
zhetahwaud. | 
Toronto : | Printed by A. F. Plees, Ko. 7 King Street. | 1850. | * 
Literal translation: That | His-good-tidings | that-one Our-Lord [ very literally, 
"tbat-oue-who-owns-us"] | Jesus Christ, | as-they-have-told-the-story those four 
who-relate-good-tidiugs | that-one St. Matthew that-one St. Mark th-at-oue St. 
LuJse I and that-one St. John. | Translated-and-writteu-iuto | as-the-manner-of- 
their language-is those Indians Chij)pewas who-are-callcd. | As-they-have-deter- 
mined-that-it-should-be-done andhave-paid-for-it | those who-are-associated-to- 
gether-in-doing- | Society for Promoting Christian Knowledge, | there London 
where-they-work. | 
338 pp. 8°. The four gospels in Chippewa translated by Rev. Dr. O'Meara. — 
O'Callaghan. 
2830 Ewh I Oowahweendahmahgawin | owh Tabanemenung | 
Jesus Christ, | keahnekuhnootuhbeegahdag | anwamand egewh 
Ahneshenahbag Ojibway anindjig. | Keenahkoonegawaud kuhya 
ketebahahmahgawaud | egewh mahyahmahwejegajig | Society for 
promoting Christian Knowledge, | ewede London anduhzhetah- 
waud. I 
Toronto : | Henry Eowsell, King Street. | 1854. | we. jwp. 
Literal translation: That | His-promise-which-He- makes | that-one Our-Lord 
[very literally, "that-one-who-owns-us"] | Jesus Christ, | trauslated-into-aud- 
written | as-their-language-is those Indians Chippe was who-are-called. | As-they- 
Have-determined-that-it-should-be-done [very literally, "as they have passed a 
law that it should be done"] and have-paid-for-it | those who-are-associated-to- 
gether-in-work | Society-for promoting Christian Knowledge, | there London 
where-they-work. | 
1 p. 1., pp. 1-766. 12°. New Testament in the Ojibwa language. 
2831 Oowahweendahmahgawin | owh tabanemenung | Jesus 
Christ, I keahnekuhnootuhbeegahdag | anwamand egewh Ahneshe- 
nahbag Ojibwag anindjig. | Keenahkoonegawaud Kuhya Keteba- 
hahmahgawaud I egewh mahyahmahwejegajig | Society for pro- 
moting Christian Knowledge, | ewede London anduhzhetahwaud. | 
Toronto: | Bell & Co., 13 Adelaide Street East. | 1874. | jwp. 
Literal translation: His-promise-that-lie-makes | that-one Our-Lord | Jesus 
Christ, I translated-into-and-writt'en | as-their-language-is those Indians Chippc- 
■was who-are-called. | As-they-have-determined-that-it-should-be-done [very lit- 
erally, "as-they-have-passed-a-law-that-it-should-be-done"] and have-paid-for- 
it I those who-are-associated-together-iu-doing | Society for promoting Christian 
Knowledge, | there London where-they-work. | 
Pp. 1-771. 12°. New Testament in the Ojibwa language. 
2832 Shahguhnahshe | Ahnuhmeahwine Muzzeneegun, | Ojib- 
wag anwawand Azheiihnekenootah- | beegahdag. | 
