o'meaka. 555 
O'Meara {Rev James D.) — continueil. 
Toronto: | Printed by Henry Eowsell, ) for the Venerable Society 
for Promoting Christian Knowledge, | London. | MDCCCLIII 
[1853]. I jwp. 
Literal translalion: English | prayer book, | tbe-Chippew'asas-their-language- 
is so-translated-and-put- | in-writing. | 
Pp. l-27'2, i-ccclvi. 12°. English prayer-book translated into the language of 
the Ojibwas. Administration of the sacraments, &c., pp. i-cxx ; psalms, pp. 
cxxi-cccxxv ; hymns, pp. cccxxvii-ccclvi. 
2833 Shahguhnahshe | Ahnuhmeahwine Muzzeueegun. | Ojib- 
wag anwawaud azheiihnekenootah- | beegahdag. | (The Benedicite 
Omnia Opera and Athanasian Creed are omitted | for reasons stated 
herein.) | [Seal.] 
London: | Society for Promoting Christian Knowledge; | North- 
umberland Avenue, Charing Cross. | we. 
1 p. 1., pp. 1-G43. 12°. In Ibo Ojibwa language. Book of common prayer, 
pp. 1-270; administrationof the sacraments, etc., pp. 270-392; psalms, pp. 392-601 ; 
hymns, pp. ()03-643. f^ 
2834 Oodahnuhmeahwine | Nuhguhmoowinun owh David. | 
Ojibwag Anwawaud | azheiihnekenootahbeegahdagin. | 
Toronto : | Printed by H. Eowsell | for the Upper Canada Bible 
Society. | 1856. | • 
Literal translation : His-religion | songs that David. | The-Chippewas as-tbeir- 
language-is | so-tranalated-and-put-in-writing. | 
1 p. 1., pp. 1-204. 12°. Songs of David, in the Ojibwa language. Translated 
by the Rev. Dr. O'Meara. — Eev. J. A. G-iJjillan. 
2835 Ewh I Kechetwab-Muzzeneegun. | Nahnun muzzeneegu- 
nun I Moses kahoozhebeiibmoowahjin | keahnekuhnootuhbeegah- 
dag anwawaud | egewh Ahnishuahbag Ojibwag | anindjig. | Kee- 
nahkoonegawaud kuhya ketebahahmahgawaud egewh niahyah- 
mah- I wejegajig | Society for Promoting Christian Knowledge, | 
ewede London anduzhetahwaud. | 
Toronto: | Printed by Lovell and Gibson, Yonge Street. | 
1861. I jwp. 
Literal translation : That | Sacred-Book. | Five books | Moses whicb-be- 
wroto I as-it-has-been-translated-into-and-written as-their-lauguage-is | those 
Indians Chippewas | who-are-called. | They-having-determined-that-it-should- 
be-done and bave-paid-for-it I hose who-are-associated-togetber- | in- work | Soci- 
ety for Promoting Christian Knowledge, | there Loudon wliere-tbey-work. | 
Pp. 3-537. 8°. The Five Books of Moses in the Ojibwa langu.-igo. 
283G and Jacobs {7^er. Peter). Niihguhmoowinuii, | Kanuhguh- 
moowalijin | egewh | Ahiiislienahbag Ojibwag | aiiiiuljig. | Kah- 
ahnekubnootuhbeuhinoowabjiii egewh | makuhdawekoouuhyag, | 
Eev. Dr. O'Meara, | kuhya | Rev. Peter Jacobs. | 
Toronto: | Printed by Lovell and Gibson Yonge Street. | 
1861. I JWP. 
