556 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
O'Meara {Bev. James D.) and Jacobs {Rev. Peter) — continued. 
Literal translation : Songs [or hymns], | ■wliicli-they--will-sing | those | In- 
dians Chippewas | Tvho-are-called. | Which-they-have-translated-and-written 
those I clergymen, | Rev. Dr. O'Meara, | and | Rev. Peter Jacobs. | 
Pp. 1-94. 32°. Hymn-book in the Ojibwa language. No English hymns. 
2837 [ , Gilfillan [Bev. Joseph Alexander), Beaulieu (Paul), Warren 
(Truman A.), and Bellair (Francois).] Mizi Auamiawinun | Auainie. 
Muzinaigun | Wejibweuissing | Wejibwemodjig | tchi abadjito- 
wad. I 
Published | by the | Indian Commission | of the | Protestant 
Episcopal Church, | New York. | 1875. | be. jwp. lsh. 
Literal translation ; Common Prayers | Prayer-Book | in-the-Chippewa- 
tongue I those-who-speak-Chippewa | to.use. | 
1 p. 1., pp. 1-101. sq. 24°. Ojibwa mission service used at the Indian Church 
of St. Colnmba, White Earth, Minn. Revised from Dr. O'Meara's Book of Com- 
mon Prayer, by Rev. J. A. Gilfillan with the aid of three half-breeds. Mr. Gil- 
fillan, in a letter to the compiler, says : "Being only a revision of a translation 
of one whose mother tongue -was not Ojibway, it is not purely idiomatic." 
I am indebted to the Rev. J. A. Gilfillan for the above English translations of 
Ojibwa titles. 
2838 [Onasakenrat(CT(ie/ Jose/''*)-] The Holy Gospels. | Translated from 
the authorized English version | into the Iroquois Indian dialect, 
under the | supervision of the Montreal Auxiliary | to the British 
and Foreign Bible | Society. | 
Printed by John Lovell & Son, for the British | and Foreign 
Bible Society. | Montreal. | 1880. | 
Second title : 
Neh I NasetsiShokSatakSen | ne | SonkSaianerlesos-Keristos. | 
Tsiniiottsi tehoSennateniononi tsi roiahton | nesoseonasakenrat. | 
Tri teharistoraraksta ne John Lovell, teio- | teristorarakon, iieli 
rotikariakon tsi teka- | ristorarakon ne kaiatonseratokenti | telion- 
reniatha SkaniataratikoSa | oni tiotiake ratitiokSaien. | Tiotiake 
1880. I JWP. 
Pp. 1-324. 16°. English title verso 1. 2 (p. 4) ; Indian title recto 1. 3 (p. 5). 
2839 TeieriwakwattaOnkwe-onweneha | tsini ionststa tsi iakot- | 
keuuison oni | akohnonskonsson, niakoianere. | [Four lines quota- 
tion.] I Sose Onasakenrat. | 
Montreal: | "Witness" Printing House, 33 &'35 Bonaventure 
Street. | 1880 | jwp. 
Outside title (with date 1881), reverse blank, 1 1., pp. 1-46. 12°. Hymns in the 
Iroquois language. 
. He translated, from the English, the New Testament and Moody and Sankey's 
Hymns, and at the time of his death was engaged in translating the remainder 
of the Bible into Iroquois. — N. T. Herald, February 9, 1881. 
One thing needful. 
See S^^iss. 
