574 NORTH AMEEICAN LINGUISTICS. 
Peirson (Abraham) — continued. 
Christian Eeligion. | 1. By leading them to see the Divine | Au- 
thority of the Scriptures. | 2. By the Scriptures, the Divine | truths 
necessary to Eternal sal- | vation. | By | Abraham Peirson | Pastor 
of the Church at Branford. | — | Examined and approved by that | 
Experienced Gentleman (in the In- | dian Language) Captain j 
John Scot. I 
Cambridge: | Printed for Samuel Green, 1658. | * 
The first sheet of the catechism was reprinted iu [Eliot (John)] A further 
Acoompt of the Progresse of the Gospel amongst the Indians in New England, 
pp. 22-35. London, 1659. 4°. The portion reprinted has a separate title-page 
[p. 22], on which the imprint "London: Printed by M. Simmons, 1659." is sub- 
stituted for Green's, and ends in the middle of a sentence (p. 35), and has the 
catch-word of the following sheet, which was not yet received iu England. — 
Brinleij Catalogue, Part 1, No. 448; A. A. S. Proc, Oct., 1873, pp. 46-47. 
Reprinted as follows : 
2930 Some Helps for the Indians: | A Catechism | in the Lan- 
guage of the Quiripi Indians | of New Haven Colony, | By the Rev. 
Abraham Pierson [sic]. | Eeprinted from the original edition, Cam- 
bridge, 1658. I With an Introduction, | by J. Hammond Trumbull. | 
From theCollectionsoftheConnecticnt Historical Society, Vol. III. | 
Hartford: | Printed by M. H. Mallory & Co. | 1873. | jwp. 
Introduction, pp. 1-11; reprint, 67 pp., with interlinear translation, 2fac-simile 
titles, and fac-simile of p. 4 of original. 8°. 
The edition of vol. 3, Conn. Hist. Soc. Coll., of which this paper formed a part, 
was burned when ready for the binder, and the extra copies (100) of the Cate- 
chism printed for the author were the only ones which came into circulation. 
2931 Pela Kesagiinoodumumkawa | tan tula | uksakumamenoo w6sto- 
woolkw' I Silsoogoole Clistawit | ootenink. | MegiSmoweesimk. | 
Chebooktook [Halifax]: | Megumagea' ledakun-weekugemkawa 
moweome. | 1871. | S. 
Pp. 1-12(1. 24°. The Gospel of St. Matthew in the Micmac language. Trans- 
lated probably by S. T. Rand. 
2932 Pelleprat (P. Pierre). Relation | des Missions des PP. | de la 
Compagnie ( de lesvs | Dans les Isles, & dans la texre ferme | de 
I'Amerique Meridionale. | Divisee en devx ])arties: | avec vne in- 
trodvction | a la langue des Galibis Sauuages de la | teri^e ferme 
de I'Amerique. | Par le Pere Pierre Pelleprat, de | la Compagnie 
de lesvs. | [Design.] 
A Paris, | Chez Sebastien Cramoisy, & Gabriel | Cramoisy, rue 
S. lacques, aux Cicognes. | M. DO. LV [1655]. ] Auec Priuilege du 
Roy, «& Approbation. I c. ba. 
8 p. 11., pp. 1-93, 1 l.,pp. 1-125, 1-31. 12°. Appended to and occupying the final 
31 pp. of this woric is the following : 
2933 Introdvction | a la Langve | des Galibis, | Savvages de la 
Terre Ferme | de I'Amerique Meridionale. | Par le P. Pierre Pelle- 
prat, de I la Compagnie de lesvs. | [Design.] 
