PINKERTON — POK. 591 
3019 Platzmann (Julius). Amerikanisch-asiatische Etymologien | via 
Bebriiig-Strasse | 'from the East to tlje West, | von | Julius Platz- 
mann. I 
Leipzig, I Druck von B. G. Teubner. | 1871. | c. 
4 p. 11., pp. 1-112. 8°. 
3020 Playter (George D.) The History of Methodism in Canada : with 
an Account of the Rise and Progress of the Work of God among 
the Canadian Indian Tribes, and occasional Notices of the Civil 
Affairs of the Province. By George D. Playter, of the Wesleyan 
Conference. 
Toronto: Published for the Author by Anson Green. 1863. * 
Pp. viii, 413, 1 1. 12°. Title furnished by Mr. W. Eames, tvIio gives liuguistic 
contents as follows: 
A four-line verse of a hymn in Mohawk, with English translation, p. 224. A 
sis-line verse of a hymn in the language of the Indians of Grape Island, Bay of 
Qninte, with English translation. 
3021 Poetry" of the Indians. c. LSH. 
In Harper's Mag., June, 1876, pp. 104-108. New York, 1878. 8°. 
Songs in Chippewa and Cherokee, 23d Psalm in Algonquin. 
3022 Poirier (Mgr. Ch.) Lettre de Mgr Ch. Poirier, dveque de Eoseau. \ 
In Annales de la Propagation de la Foi, vol. 37, pp. 453-462. Paris, 1865. 6°. 
Dated Eoseau, le 20 uovembre 1864. Title from Mr. W. Eames. 
Contains, p. 461, the Lord's Prayer In Caraibe, with interlinear French trans- 
lation (from Raymond Breton). 
3023 Pok. I kalalek avalangnek, nunalikame nuua- | katiminut okaluk- 
tuartok. ( Angakordlo | palasimik napitsivdlnne agssortuissok. | 
agdlagkat pisorkat navssarissat nong- | mint ilanit. | Aket missig- 
ssuissut avguasavait uvig- | dlarnernut kainakut pisut kinguai- 
nut. I [Design.] 
ISTougme. 1857. | nalagkap nongmitup nakitirivfiane naki- ] 
tigkat K: Bertelsenmit Pelivdlo ernera- | nit Lars Mollermit. | 
The aliove is the front-cover title. Inside title : 
Pok, I kalalek avalangnek, nunalikame | nunakatiminut okalug- 
tuartok. | Angakordlo, | palasimik napitsivdlune agssortui- ssok. | 
agdlagkat pisorkat navssarissat ] nongmiut ilanit. | nalagkap nong- 
metup nakitirivfiane 1 nakitigkatE: Bertelsenmit Pelivdlo | erue- 
ranit Lars Mollermit. | 1857. | 
Title on hack cover: 
Pok, I en Gronlajnder, som bar reist og ved sin | Hjemkonist 
fortieller derom til sine Lands- ( mxud \ og | Angekokken | som 
moder Prassten og disputerer med ham. | Efter gamle Ilaand- 
skrifter, fundne hos | Gronla;ndere ved Godthaab. | Hele indtiBgteii 
skal iif forstauderska- | berne deles mellem enker, som have mi- | 
stet deres maind ved kajakfangst. | 
Godthaab. 1857. | Trykt af R : Bertelsen og L: Moller, | Peles 
Son, i Inspectenrens Bogtrykkeri. | A. gb. 
