POK — POND. 593 
Pond {Eev. Gideon H.) — coutiuued. 
3020 , editor. Dakota Tawaxitku Kin, { or | the Dakota Friend. | 
Published by the Dakota Mission. | Vol. I. St. Paul, Jlinuesota, 
November, 1850. No. I [Vol. II. August, 1852. No. Villi. Edited 
by G. H. Pond. | c! hu. 
A four-page, twelve-colunm paper, issued moutlily, printed partly in Dakota, 
partly in English, most articles being printed in botli languages, though occasion- 
ally only in the one or the other. An illustrated heading was added to issue No. 
7, vol. 1. Vol. 1 ended with the issue of October, 1851, vol. 2 beginning January, 
1852, with the size of the sheet much enlarged. The publication w.as suspended 
with the issue of August of the same year, in which number the following edi- 
torial notice appears: "The Dakota Mission deems it undesirable, while the 
Indians are so unsettled, to continue the Friend. If the prospect is more encour- 
aging it will be resumed hereafter." 
There is much of interest to the philologist in this paper: lessons for learners, 
grammatic forms, vocabularies, &c. 
3030 and Renville (Joseph), sr. Woolanin Waxte | Luka qa 
Jan, I owapi qou heua eepi; | matorota qa psincinca okagapi. | 
The I Gospels | of | Luke and John, | in the Dakota Language; | 
translated | by Mr. G. H. Pond and Mr. Joseph Eenville, Sr. | Pub- 
lished by the Atnerican Board of Commissioners for Foreign Mis- 
sions. I 
Cincinnati: | Kendall and Barnard, Printers. | 1843. | c. ba.jwp. 
Pp. 161-295. 12°. This work is appended to, and paged continuously with: 
■Wicoicage Wowapi. Cincinnati, 1842. 12°. and comprises the following ar- 
ticles, each with ils own heading : 
Pond (G.H.I Wootanin Waxte Luka * * * Gospel l>y Luke, pp. lfi;}-241. 
Renville (J.), sr. Wootanin Waxte Jan » * • Gospel of John, i>p. 242-295. 
3031 Pond (Rev. Samuel W.) Wowapi Inonpa. | Wowai>i wakan etan- 
han taku wanjikji | oyakapi kin he dee. | Wauindidutii kaga. | The 
Second | Dakota Eeading Book. | Consisting of Bible Stories from 
the Old Testa- | meut. By Rev. S. W. Pond, | Missionary of the A. 
B. C. F. M. I 
Boston: | Printed for the American Board of Commissioners | 
for Foreign Missions, by Crocker | and Brewster. | 1842. j 
Pp. 1-54. 16°. BA. BP. HU.JIHS. 
3032 Dakota | wiwangapi wowapi. | Catechism | in the | Dakota 
or Sioux Language. | By Eev. S. W. Pond, | I^Iissionary of the A. 
B.C.F.M. I 
New Haven: | Printed by Hitchcock & Stafford. | 1844. | ba. 
Pp. 1-12. 12°. 
3033 and Pond (Gideon H.) The | History | of | Jo.seph, | in the 
language of the | DakotJi or Sioux Indians. | Translated fi-om Gen- 
esis, by I Samuel W. and Gideon II. Pond | (Missionaries). ( Printed 
for the Anierictm Board of Conimis | sioiicrs I'or Foreign i\lissions. | 
Cincinnati : | Kendall and Henry Printers. | 1830. | ba. 
Pp. 1-40. 16°. 
38 Bib 
