594 NOKTH AMERICAN LINGUISTICS. 
3034 Poor Sarah | the Indian Woman. | ATS. 
No title-page. Pp. 1-23. 16°. lu the Choctaw language. Appended : Am I 
a Christian 1 pp. 16-21.— The Bible, pp. 22-23. 
For another edition of these tracts, see Chahta I Kana, No. 715. 
3035 Pop (Eugeoio). Doctrina Christiana eu Lengua Quecchi, escrita 
por padron del pueblo de San Angustin Lanquiu, en la Verapaz, 
por Eugenio Pop, alcalde que fu6 en el aiio de 1795. * 
Manuscript. 17 11. 4°. The first leaf appears to be wanting, although the 
work is complete. It bear.s on the margin of 1.3, recto, these words: "Padron 
del pueblo de San Agustin, " and on the 17th, " Afios de 179.5, en 22 de junio, 
Doctrina Christiana: ha yn Eugenio Pop," the whole in the same hand as the 
rest of the work; indicating clearly that he himself wrote it, probably at the 
request of the cm-e, as a translation of the Spanish catechism. The additions, 
in another hand, and the name of the alcaldes Juan Xol and Carlos Kal, Janu- 
ary 18th, 1806, etc., prove that the work was by a former alcalde, and that it was 
transmitted each year by succeeding alcaldes, according to the custom of the 
natives of Verapaz. — Brasseur de Bouriourg. 
3036 Pope (Maj. F. L.) Vocabulary of Words from the Siccany Lan- 
guage. 
Manuscript. 14 pp. 4°. In the library of the Bureau of Ethnology. " The 
tribe known as the Siccannies inhabit the tract of country lying to the northwest 
of Lake Tatla, in British Columbia, and their language is nearly the same as 
that spoken by the Connenaghs, or Nahonies, of the Upper Stikine." 
3037 Portlock (Oop*. Nathaniel). A | Voyage round the World; | but 
more particularly to the | I^orthwest Coast of America: | Per- 
formed in 1785, 1786, 1787, and 1788, | in | the King George and 
Queen Charlotte, | Captains Portlock and Dixon. | Embellished 
with twenty copper-plates. | Dedicated, by permission, to | His Maj- 
esty. I By Captain Nathaniel Portlock. | 
London: | Pi'intedfor JohnStockdale,opiiositeBurlington-F!ouse, 
Piccadilly; | and George Goulding, James Street, Cbvent Garden. | 
M. DCC. LXXXIX [1789J. | B. C. BA. HU. 
Pp. i-xii, 1-384, appendix i-xl. 4°. maps. 
Vocabulary of the language of Prince William's Sound, j)p. 254-255. — Vocab- 
ulary of the language of Portlock's Harbor, p. 293. 
See Dixon (George). 
3038 and Dixon (George). Eeis | naar de | Nord-west Kust | 
van I Amerika. | Gedaan in de Jaren 1785, 1786, 1787 eu 1788. | 
Door I de Kapteins | Xathauiel Portlock | en | George Dixon. | Uit 
derzelver oorsi^ronklijke Keisverhalen zamengesteld en vertaald. | 
Met platen. | 
Te Amsterdam, bij | Matthijs Schalekamp. | 1795. | c. job. 
Pp. i-xvi, 1-265. sm. 4°. map. 
Vocabulary of the natives of Prince William's Sound (from Portlock), pp. 
109-110. — Vocabulary of the natives of Portlock Harbor (from Portlock), pp. 
140-141.— Numerals (1-10) of Prince William's Sound, Norfolk Sound, and King 
George's Sound (from Dixon), p. 209. 
3039 Poston (Charles D.) Vocabulary of the Pima Indians of Arizona. 
Manuscript. 1011. 4°. 180 words. In the library of the Bureau of Ethnology. 
