620 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
3145 Pyrlseus {Rev. Chr.) A collection of words and jihrases in the 
Iroquois or Onondago language explained into German. By the 
Eev. Chr. Pyrlseus. * 
Manuscript. 140 pp. 4°. 
3146 Adjectiva, Nomina et Pronomina Lingua; Macquaicse, cum 
nonnullis de Verbis Adverbis Prsepositionibus ejusdem Linguae. * 
Manuscript. 86 pp. 4°. 
3147 AtHxa Nominum et Verboriim linguae Macquaicse. * 
Manuscript. 178 pp. 4°. With this work are bound several Iroquois vocabu- 
laries and collections of phrases. These manuscri^jts are in the library of the 
American Philosophical Society, deposited by the Society of United Brethren of 
Bethlehem. 
3148 ftuaderno. Quaderno del idioma zapoteco del valle, que contiene 
algunas reglas las m^s comunes del Arte, un Vocabulario algo 
copioso y otras cosas que ver4 el christiano Lector. Se ha escrito 
procurando todo lo posible imitar la pronunciacion de este Idioma. 
Sea todo a mayor honra y gloria de Dios ntro. Sor., alivio de los 
Ministros, y utilidad de las almas. S°. Martin Xilcaxete y Junio 22 
de 1793. * 
Manuscript. Title, and 11. 1-288. 4°. Arte, 11. 1-12. Vocabulario, 11. 13-260, 
in two columns. List of numbers most in use, 11. 267-272. Confessionario, 
11. 273-285. Protestacion de la Fee, &c., 11. 285-286. Interrogatorio para 
presentacion de casamiento, 11. 287-288. Title furnished by Sr. Icazbalceta who 
received it from Dr. Berendt. 
3149 Quaderno en lengua Tzendal, hecho en el ano de 1798. * 
Manuscript. 9 11. 4". Anonymous. Confession in Spanish and Tzendal in 
questions and answers, convenient for facilitating the study of this language. — , 
Brasseur de Bouriourg. 
Quebec Literary and Historical Society. 
See Literary and Historical Society of Quebec. 
3150 ftuebec Soci6t6 Litt^raire et Historique. Voyages | de | Decouverte | 
au I Canada, | entre les annees 1534 et 1542, | par | Jacques Quar- 
tier, le Sieur de Roberval, | Jean AIi)honse de Xanctoigne, &c. | 
Suivis I de la Description de Quebec et de ses environs en | 1008, 
et de divers extraits relativement au lieu | de I'hivernemeut de 
Jacques Quartier en 1535-36. | (Avec gravures tac simile) | Ifeim- 
primes sur d'anciennes relations, et publi(}s | sous la direction | de 
la Societe Litt^raire et Historique de Quebec. 
Quebec: | Imprime chez William Cowan et Fils. | 1843. | ba. 
Pp. i-iv, 1 l.,ijp. 1-130. 8°. 
Cartier (Jacques). Les Trois Voyages de Jacques Cartier, pp. 1-77. 
