624 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Rafinesque (Coostantine Samuel) — continued. 
3168 Further Accounts of Colonies from Europe settled in Amer- 
ica. On the Zapotecas, and other Tribes of the State of Oaxaca. 
By C. S. Eatinesque. 
In Priest (J.) American Antiquities, third edition, pp. 316-325. Albany, 
1833. 8". 
Comparative vocalmlary, Zapoteca and Mizteca, p. 318. Comparative vocab- 
ulary, Otliomiz and Mizteca, p. 319. 
This article is omitted in subsequent editions. 
3169 Languages of Oregon — Ghopunish and Chinuc. 
In Priest (Josiah). American Antiquities, pp. 395-397. Albany, 1833. 8°. In 
ibid., third edition, pp. 39.5-397. Albany, 1833. 8°. 
Vocabulary of 23 words of the Ghopunish ; the same and numerals, 1-10, of 
the Chinuc. This article is omitted in subsequent editions. 
3170 Tabular View of the American Generic Languages and 
Original Nations, by the same author. 
In Priest (J.) American Antiquities, third edition, pp. 309-312. Albany, 
1833. 8°. 
This article is omitted in subsequent editions. 
3171 The Atlantic Nations of America. 
In Priest (J.) American Antiquities, third edition, pp. 312-316. Albany, 
1833. 8°. 
Comparative vocabulary of English, Tala (Tarasca), and Italian, p. 314.- — 
Vocabulary (85 words) of the Tala (Tarasca) and English languages (from Basal- 
enque), pp. 314-316, Reprinted in ibid., fourth edition, pp. 313-316. Albany, 
1834. 8°. Partly reprinted in ibid., fifth edition, pp. 313-315. Albany, 1835. 8"=. 
Contains only the brief English, Tala, and Italian vocabulary, p. 31.5. 
Rale {Bev. Sebastien). 
See Rasles (Sebastien). 
3172 Ramirez {Fr. Antonio de Guadalupe). Breve compendio de todo 
lo que debe saber y entender el Christiano, dispuesto en Lengua 
Othomi. 
Mexico, 1783. . * 
41 11. sm. folio. Title from the Ramirez Sale Catalogue, No. 627. Probably a 
mistake in date; the title-page of Ihe copy described is in manuscript. 
3173 Breve Compendio de todo lo que debe saber, y entender el 
Cristiano, para poder lograr, v6r, conocer, y gozar k Dios N^uestro 
SeiJor en el Cielo eternamente. Dispuesto en Lengua Othomi, y 
construido literalmente en la Lengua Castellana por el P. Fr. An- 
tonio de Guadalupe Ramirez, Predicador Apostolico y ex-Guardian 
del Apostolico Colegio de Propaganda Fide de N. S. P. S. Francisco 
de Pachucha. 
Villa de Guadalupe, 1784. 
Pp. xvi, 80. 4^^. Title from Triibner, in Ludewig, p. 234. 
« 
