634 NORTH AMER CAN LINGUISTICS. 
3223 Eenville (John B.) Woouspe Itakihna. | Bhateim okaga. ] Precept 
upon Precept : | translated into the | Dakota Language. | By John 
B. Eenville. | Prepared for the press | by S. E. Eiggs, | Missionary 
of the A. B. C. F. M. I 
Published by the | American Tract Society, | 117 Washington 
Street, Boston, | Hurd and Houghton, 13 Astor Place, N. Y. | The 
Eiverside Press, Cambridge, Mass. | [1864?] jwp. whs. 
Pp. i-iv, 5-228. 16°. 
3224 Renville (Joseph), sr. Extracts | from | Genesis, and the Psalms: | 
with the I Third Chapter of Proverbs, | and the | Third Chapter of 
Daniel, | in the Dacota Language. | Translated from the French 
Bible, as published by the ( American Bible Society, by | Joseph 
Eenville, Sr. | Compared with other Translations, and prepared | 
for the press, by ( Thomas S. Williamson, M. D., | (Missionary.) | 
Published for the American Board of Commis- | sioners for Foreign 
Missions. | 
Cincinnati : | Kendall and Henry, Printers. | 1839. | 
Second title : 
Otokahe Ekta | Wakautanka Taku Owasin Kage cin | qa IX | 
Genesis Eciyapi qa., | Odowau Wakan | qa is Psam Eciyapi, | 
Wowapi Wakan Waxicu tawa hetanhan Psin- | cinca le ska Dena 
oyaka qa | Pejihuta Wicaxta owa kin ee. | 
Maza on Kagapi. | Cincinnati, Ohio. | Omaka. | 1839. | ba. whs. 
Literal translation. — lu-the-beginningin | sacred-great [God] what allbe-make 
the I and also | Genesis they-call and, | hymn saored | and also Psalm they-call, | 
book sacred French his that-from Rice-Child [S. W. Pond] | talk white there he- 
tell and. I Medicine Man [T. W. Williamson] write the it-[is]-it. [ Metal with 
they make. | Cincinnati, Ohio. | Year. | 1839. | 
Pp.i-vi,7-72. sq. 24°. English title recto 1. 1; Dakota title verso 1. 1. 
3225 Extracts | from the Gcspels of | Matthew, Luke & John, | 
from the | Acts of the Apostles, | and from the | First Epistle of 
John, I in the Language of | the Dacota, or Sioux Indians. | Trans- 
lated from the French, as published by the | American Bible Society, 
by I Joseph Eenville, Sr. | Written and prepared for the Press, by | 
Thomas S. Williamson M. D., | (Missionary.) | 
Cincinnati : | Kendall and Henry, Printers, | 1839. | BA. whs. 
Pp. 1-48. SCL.240. 
3226 The | Gospel | according to | Mark, | and Extracts from 
some other Books of | The New Testament, | in the Language of the 
Dakotas. | Translated from the French by | Joseph Eenville, Sr. | 
Written and prepared for the Press, by | Thomas S. Williamson M. 
D., [ (Missionary.) | Published for theAmerican Board of Commis- | 
sioners for Foreign Missions. | 
Cincinnati : | Kendall and Henry Printers. | 1839. | 
