RENVILLE— REPORTS. 635 
Eenville (Joseph), sr.— continued. 
Second title : 
Wotanin Waxte | Markus owa kin | Dee. | 
Maza on Kagapi. | Cincinnati, Oliio. | Ixtawayazan wi j Omaka | 
^^^^- I BA. WHS. 
Literal translation.— I^ews good | Mark write the | this-[is]-it. | Metal with 
they-make. | Cincinuati, Ohio. | Eyes-sore moou [March] | year | 1839. | 
Pp. 1-96. 24°. Euglish title recto 1. 1 ; Dakota title recto 1. 2. 
3227 Wootanin Waste Jan Owa Qon He Dee. The Gospel of 
John, in the Dakota Language; translated from the French, by 
Mr. Joseph Eenville, Sr. 
In Pond (G. H.) and Renville (Joseph), sr. Wootauin Waxte Liika qa Jan, 
pp. 242-296. Cincinnati, 184:5. 12°. This latter work is appended to, and paged 
continuoi«ly, 161-296, with : "Wicoicage Wowapi. Cincinnati, 1842. 12°. 
3228 and Williamson (Thomas S.) Wiconi Owihanke Wannin | 
Tanin Kin. | Dr. Watt's Second Catechism for Children | in the Da- 
kota Language. | 
Boston: Printed for the American Board of Commissioners for | 
Foreign Missions, by Crocker and Brewster. | 1837. | ba. 
Pp. 1-23. 1-2°. 
3229 and others. Dakota | dowanpi kin. | Hymns | in the | 
Dakota or Sioux Language. | Composed by | Mr. J. Eenville and 
Sons, I and the | Missionaries of the A. B. C. F. M. | 
Boston: | Printed for the American Board of Commis- 
sioners I for Foreign Missions, by Crocker | and Brewster. | 
^8^2. I c. BA. JWP. MHS. 
Pp. 1-71. 16°. I have seen copies of this work with pp. 73-105 added, p. 73 
being headed : Dowanpi Kin. | 1846. | A copy of this latter is in the library of 
Maj. J. W. Powell. 
The initials given in the index show these hymns were translated by S. R. 
Riggs, G. H. Pond. S. W. Pond, T. S. William^son, J. Renville, and Alfred L Riggs. 
3230 Eenzi (M. A.) Memoires | de la Societe des Antiquaires | de 
rAmeiique du jS'ord. | Partie Lingui.stique | par M. Gallatin; | Eap- 
port I fait a I'lnstitut Historique, | par M. A. Eenzi, | membre de la 
1" classe. I (Extrait de I'luvestigateur, journal de I'lnstitut His- 
torique, 90"= livraisou.) | 
Paris I A Een6 et C''., Imprimeurs - Editeurs, | Eue de Seine, 
32. I 1842. I c. 
Pp. 1-15. 8°. Review of Gallatin's work in American Antiquarian Society, 
Transactions, vol. 2, pp. 1-422. 
3231 Eeports. 33d Congress, 2d Session. House of Eepresenta fives. . 
Ex. Doc. No. 91. I Eeports | of | Explorations and Surveys, | to | 
ascertain the most i)racticable and economical route for a Eailroad j 
from the | Missi.ssippi Kivcrto the Pacific Ocean. | Made under the 
direction of the Secretary of War, in | 1853-4, | according to Acts of 
