650 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
3307 Rinfret (Antome). [Sermons in the Mohawk langnage.] cv. 
Manuscripts, qnarto in size, preserved in the arcliives of tlie Roman Catholic 
Churcb at tbe village of Caugbnawaga, Canada. They are unbound, nicely 
written, and for the most part well preserved. The title is usually followed by 
the date or dates at which the sermon was delivered. The following is a list of 
these sermons arranged according to the date of the first delivery: 
Pour la fete de St. Laurent, precbiS en 1789. 6 11. 
Pour le jour de Paque— Sur le Mystfere du jour. 1799, 1800, 1810. 7 11. 
Pour le jour de I'ascension. 1799, 1810. 12 pp. 
Instruction pour le jour de la pentecoste. 1799, 1810. 14 pp. 
Discours sur la nativity de Notre Seigneur. 1799, 1809. 7 11. 
Pour la fete de St. Fraufois Xavier — Sur les fetes de patrons. 1799, 1811. 7 11. 
Pour le jour de la fete Dieu. 1799, 1812. 11 pp. 
Instruction pour le jour des Rois. 1799. 6 11. 
Premifere Instruction sur le premier commanderaent de Dieu. 1799, 1809. 6 II. 
Seconde Instruction sur le premier comniandement. 1799, 1800. 7 11. 
4« dimanche du carfeme — Sur le devoir pascal. 1799, 1808. 14 pp. 
4= dimanche aprfes la pentecdte — Sur L'empressement h entendre La parole de 
Dieu, 1799; prech(S i St. Regis en 1807. 7 11. 
Discours sur la fgte de L'Ascension, 1800 ; precb^ ft, St. Regis en 1807. 7 11. 
Instruction pour le jour de L'annonciation de la Ste. Vierge. 1800, 1811. 7 11. 
Pour la fete de St. Joseph. 1800. 7 11. 
Instruction pour le jour de la nativitiS de notre Seigneur. 1800, 1808. 7 11. 
Discours sur la passion de notre S. J6sus Christ. 1801, 1811. 29 pp. 
Pour la fete de St. Francois Xavier. 3 d^eembre, 1801, 1813. 17 pp. 
Discours sur la passion de notre Seigneur J(5sus Christ. 1802-1820. 26 pp. 
6"= dimanche aprfes la pentec6te — Sur I'yvrognerie au Sault, 1802 ; prech^ h, St. 
Regis en 1807. 11 11. 
Le 18™" dim. aprfes La Pent. — Paresse dans les Exercices spirituels. 1803, 1318. 811. 
Sermon pour Le Jour de La PentecOte 1803. 1816 — 6 juin; il tomba dela vierge 
pendant 7 ou 8 heures. 5 11. 4°.— St. Pierre. 1803. 8 pp. 
Instruction pour le jour de la fete-Dieu — Sur L'^pltre du jour et lea motifs de 
la profession ; prech^ h St. Regis en 1807. 8 11. 
Instruction pour le 8" dimanche aprfes La Pentec6te — Sur les paroles rcdde ra- 
fionem Dillkationis tua ; sur le jugement particulier; prgch6 &, St. Regis en 1807. 
Au Sault 1810. 9 11. 
Premier dimanche aprfes la Pentec6te ; pr6ch€ ^ St. Regis en 1807. 15 jjp. 
Onzifeme dimanche aprfes La pentec6te — Sur la surdit(5 spirituelle, xi^ di- 
manche ; pr6ch6 b. St. Regis 1807 ; 1809 au Sault. 8 11. 
Discours sur la fete de St. Frangois Xavier. 1808. 9 11. 
Instruction sur le troisifeme commandement. 1808, 1809. 6 11. 
Le dimanche de I'avent — Sur les mosurs des Chretiens. 1808. 9 pp. 
Pour le second dimanche d'aprfes piques — Sur le nom de Chretien. 1808. 4 11. 
Instruction sur la prifere. 1808. 13 pi"). 
Premier dimanche de I'Avent — Discours sur le jugement dernier. 1808. 6 11. 
Second dimanche de I'avent — Eniprisonnement de St. Jean Baptiste et la cause 
de sa mort. 1808. 9 11. 
3" dimauche du careme. 1808. 14 pp. 
4" dimanche de I'avent — Sur la fr(5quento communion. 1808. 18 pp. 
4"= dimanche de I'avent — Sur la penitence. 1808,1809. 12 pp. 
18= dimanche aprfes la pentecOte — Sur la paresse dans les exercices spirituels. 
1808. 8 11. 
19<' dimanche aprfes la PentecOte — Instruction sur le. petit nombre des 61u8. 
1808—2 fois. 7 11. 
24'' dimanche aprfes la peDtec6te. 1808 — 20 novembre. 8 11. 
Devoir des enfans envers leurs parens. Ste. Anne. 1809. 5 U. 
