654 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
3316 Rivera (Gregorio). Silabario | de la | lengna mexicana. | Por el 
I'resbitero | D. Gregorio Eivera. |" Con superior permiso. | 
Mexico : 1818. | En la oficina de D. Mariauo Ontiveros, | calle del 
Espiritu Santo. | • 
Title and 29 pp. 8^^. Title from Icazbalceta's Apuntes, No. 65. 
3317 Silabario de la lengua Mexicana. 
Mexico, 1849. * 
Title from the Andrade Sale Catalogue, No. 4468. 
3318 Rivero (D. Sebastian). Dialogos sobre la doctrina cristiana [en 
lengua Mexicana]. * 
Title from Pimentel. 
3319 Roa (P. Agustin). Arte para ajjrender el Idioma de los Tarahu- 
Diares. * 
Seen and studied by P. Juan Baltasar, missionary of the said province, and 
afterward Provincial of New Spain. — Beristain. 
3320 Robeck {Dr. — ). [Vocabularies of Asiatic and American Lan- 
guages.] * 
In Saricheff (G. A.) [Journey of Captain Billings, etc. St. Petersburg, 1811.] 
4°. Title and note from Ludewig, p. 190. 
Tschukchi vocabulary, pp. 102-111. — Aleut and Fox Island vocabulary, pp. 
121-129. 
3321 Roberts {Bev.) Remarks on the Cherokee Language. 
In Am. Soc, First Ann. Rept., pp. 58, 59. New Haven, 1824. 8°. 
3322 [Robertson (y¥rs. Ann Eliza Worcester)]. CokvCems | mekusapvlke 
omvlkvn ohtotvte. | Cokv vpastvl Pal | Titvs Ohtotvte. | Cokv 
vpastvl Pal I Efesvnvlken Ohtotvte. | The General Epistle of 
James, | and the Epistles of Paul | to Titus and to the Ephe- 
sians, | translated from the original Greek | into the Muskokee 
Language. | 
New York : | American Bible Society, | Instituted in the year 
MDCCCXVI. I 1876. | c. si. we. aes. 
Pp. 1-31. 16°. Mrs. Robertson was assisted by Messrs. J. and T. W. Perry- 
man, T. W. and D. M. Hodge. 
General Epistle of James, px^. 2-12. — Titus, pp. 13-17. — Ephesians, pp. 19-31. 
3323 Vpastelvlke Em FuUetv. | The. Acts of the Apostles, | 
translated Irom | the original Greek | into | the Muskokee Lan- 
guage. I 
New York: | American Bible Society, | Instituted in the year 
MDCCCXVI. I 1879. | WE. jwp. 
Pp. 1-94 and Corrigendae ii. 16°. Originally translated in 1860-61 by Legtiest 
Ferryman and D. M. Hodge, under the supervision of Rev. R. M. Loughridge. 
Retranslated between ten and twenty years later by Mrs. A. E. W. Robertson, 
assisted by Rev. Jas. W. Ferryman, Rev. Thos. W. Ferryman, Leguest Ferryman, 
and Miss K. K. Winslett. 
