RUDOLPH — RUZ. Q'Ji 
Rupp (Isaac Daniel)— coutinued. 
Published and sold | by G. Hills, Proprietor; | Lancaster, Pa. | 
, ?,P- ^-^\~- S"- ™e from Mr. W. E.-imes. Specimen of the Indian languaKe 
ot Pennsyivania (from Peun), pp. 18-19.-Specimen of the Delaware languaEe 
(from Dencke), p. 19.-Lord'8 Prayer in the language of the Iroquois or Six Na- 
tions, p. 19. 
3414 Ruttenber (Edward M.) History | of the | Indian Tribes of Hud- 
son's Elver; | their | Origin, Manners and Customs; tribal | and 
sub- tribal organizations ; | wars, treaties, etc., etc. | By | E M Rut- 
tenber, I Author of the History of Fewburgh. | [Four lines quota- 
tion.] [Design.] 
Albany, N.Y.: j J. Munsell, 82 State Street. I 1S72. I A c ba ^ra: 
Pp. i-vi, 7-41.5. 8°. 
Appendix It. Language, pp. 333-360, contains a general account, with speci- 
mens, of the se^ral Algonkin dialects; a grammar of the Algonkin langua<.e- 
and, on page 3(30, a compiirativo vocabularv- of 24 words (from Schoolcraft a°nd 
Gallatiu) of the Old Algonquin, Long Island, Massachusetts, M.ahican, Del.-i- 
ware, Minsi, Shawanoes, Chippeway, and Mohawk. -Appendix III. Geograph- 
ical Nomenclature and Traditions, pp. 361-399, contains explanations of the In- 
dian names of places in the ueigliboihood of Hudson River. 
^ 3415 Ruz {Fr. Joaquin). Catecismo | Historico | 6 | Compendio de la 
Istoria | sagrada, | y de la | Doctrina Cristiana. | Con preguntas, y 
respuestas, y lecciones ( seguidas, por el Abad Fleuri ; y traducid'as 
del I castellano al idioma Yucateco, con ua brebe ex- | orto para el 
entrego del santo Cristo & los en- | fermos, por el P. P. Fr. Joaquin 
Ruz de la Orden de San Francisco. | Para | Instruccion de los Natu- 
rales. | 
Cou licencia. | En Merida de Yucatan | En la Oficina 4 cargo de 
Domingo Canton : j ano de 1822, 2." de la independencia del | Im- 
perio Mejicano. | 2 
4 p. 11., pp. 3-186, IL 16°. 
A translation into Yucatec of the Cat^cisme historique of the Abb^ Claude 
Fleury (Paris, 1690, 2 vols. 12'^, plates), in an abbreviated form. 
3416 El Devoto instruido en el Santo Sacrificio de la Mtsa, por 
el P. Luis Lanzi, de la Compaiiia de Jesus. Traduccion libre al 
Idioma Yucateco, con unos afectos. Por el P. Fr. Joaquin Ruz. 
Con las licencias necesarias. 
M6rida de Yucatan. Impreso por Jos6 Autonio Piuo. 1835. • 
y unnumbered II. 4°. Title furnished by Sr. Icazbalcota from copy in iios- 
session of Sr. J. M. Audrade. 
3417 GrainAtica Yucateca | por | El P. Fr. Joaquin Ruz. | for- 
iiiada I para la instruccion de los Indigenas, | Sobre el compendio 
de D. Diego | Xarciso Herrauz y Quiros. | [Design.] 
Merida de Yucatan. | Por Rafael Pedrera. 1844. | b. 
4 p. 11., pp. 8-119, numbered reverse of the usual way. 4°. 
